|
||
|
Power Member
 加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
發現加中文字幕到 DVD 最快速的方法
加中文字幕到 DVD 已經不是新鮮事, 問題只是要花多少時間.
以往的做法不外乎將電影 rip 到硬碟成 m2v/ac3 + (sup/bmp -- 視你準備用哪個程式將新字幕加入而定), 然後準備好新字幕, 然後再轉成 DVD 今天心血來潮 去找了個 avi 轉 DVD 的程式來玩玩, 根據 dvdrhelp 網站上的口碑, The Film Machine 效果非常好 我剪了個 3:04 的 AVI 去測試, 效果是挺不錯的 (用 Procoder 2 / 2pass / highest quality). 不過重點不在這裡, 重點是它轉的過程, 被我發現一個一直想找的程式 ===> spumux 以前提到過 在 ReJig 裡有段程式是 supmux 可以加字幕到 program stream 的 MPEG2 裏, 花了一天想將它從其他的程式裏單獨取出, 無功而退, (用到的其他 class 太多). 估計花時間在這上面還不如用 m2v / ac3... 就放棄了. 用過 Rejig 的人都知道 它需要你先有 m2v / ac3 然後再合併回去成大 vob, 再加回 sup, 轉成符合 DVD 的 vob. 如果可以省去 demux + mux 的步驟, 豈非省事? 今天可是找到寶了, 這個 spumux 就是做這件事的單獨程式, 它是 dvdauthor 的一部分 (一個開放程式碼的製作 DVD 軟體) 簡單介紹到此, 接下來就是重頭戲, 用 spumux 能怎樣省下加字幕的時間呢? 1. 先用 DVD Decrypter 或是 Smart Ripper 將你的電影部分 rip 成一個很大的 VOB, 也就是不分割 (如果你的硬碟不是 NTFS 那我就愛莫能助了, 因為 FAT32 有最大 4GB 的檔案大小限制) 2. 用 spumux 將字幕加到 VOB 裏 (因為 VOB 就是一個 Program stream 所以不用再轉成 program stream) 指令如下 (詳細指令請看 spumux 的網址) spumux -s 1 -P spumux.xml < DVD\VTS_01_1.VOB > NEW\VTS_01_1.VOB spumux.xml 的範例如下 <subpictures> <stream> <textsub filename="test.srt" characterset="BIG5" fontsize="25.0" font="BGTR00MU.ttf" horizontal-alignment="center" vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60" top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="29.976" movie-fps="29.976" movie-width="720" movie-height="480" /> </stream> </subpictures> 裡頭我選的字體是 BIG5, 用的是文鼎還是華康中圓體 (BGTR00MU.ttf), 大小是 25 點... 該字幕是第二個字幕 (由 0 開始算) 這個例子用的是 srt 檔, 事實上 spumux 可以接受的檔案種類有 .sub, .srt, .ssa, .smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js, .ass, 以及圖形檔 (BMP & PNG) 註: 如果你的電影跟字幕的 fps 不同, 它還用自動幫你轉換 3. 再用 dvdauthor 把這個大 VOB 分成 1 GB 以下的大小 dvdauthor -o new -f NEW\VTS_01_1.VOB 註: new 是新 DVD 的目錄 還是一樣, 如果你想保留原來選單, 用 VobBlanker 將舊的 VOB 換成新的, 如果不想, 直接到下一步. 用 IfoEdit 或是 PgcEdit 將你的 IFO 改一下, 增加一個字幕, 看看字幕顏色是否需要修正. 簡單介紹到此. dvdauthor 還有更強的功能, 有興趣的朋友可自行參閱它的網頁 |
|||||||
2005-04-19, 07:40 AM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
發現一個缺點
看了一下字幕顏色, 目前是 Background - Color 1 (Contrast 0) Text - Color 0 (15) Anti-Alias - Color 1 (0) Border - Color 1 (15) 這樣字體不夠漂亮. 已經寫了封信去, 希望每個顏色, 透明度可以分別指定. 此外上面的指令有錯誤 dvdauthor 那行 原來的目錄跟本來目錄是一樣的應該改成 dvdauthor -o newDVD -f New\VTS_01_1.VOB 此文章於 2005-04-19 10:59 AM 被 NY_Piz 編輯. |
||
|
2005-04-19, 09:10 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 206
|
請問對於 mpeg4 的檔案可以用嗎?
|
|
2005-04-19, 09:23 AM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
MPEG4 檔案就用 The Film Machine 囉 (轉成 DVD / SVCD)
可以選擇合併在畫面上 或是分開的 DVD 字幕 此文章於 2005-04-19 11:00 AM 被 NY_Piz 編輯. |
|
2005-04-19, 10:55 AM
#4
|
|
|
Master Member
  加入日期: Nov 2001
文章: 1,563
|
spumux 跟 dvdauthor 的下載連結好像掛了XD
不過字幕假設解決了...那章節怎麼辦?
__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單) 軟體永久下載點，使用上的常見問題&解答，官方討論區 《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD) 2006/08/01 修正更新教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！ 新增快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法，無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法 《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔) 附圖比較!(追加原始檔圖片),MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法,MME轉RMVB不會影音不同步的方法,MME加字幕轉檔的方法 《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法! (追加"教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和"疑難雜症基本解決方法"以及"AVI 內嵌字幕的方法") |
|
2005-04-19, 12:06 PM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
章節就是原來的章節 根本沒動!
因為只是將字幕 mux 到原來的 vob 裏 此文章於 2005-04-19 12:25 PM 被 NY_Piz 編輯. |
|
2005-04-19, 12:21 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2004
文章: 720
|
太好了,又一篇造福大家的大作
存檔先  日後慢慢研究謝謝NY_Piz大  |
|
2005-04-19, 12:53 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 206
|
引用:
一定要轉為 DVD/SVCD ? |
|
|
2005-04-19, 01:04 PM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
主題是關於 DVD 的字幕 不是 AVI / MPEG4 之類的 DVDRip
The Film Machine 事實上是利用一些現成的軟體 將一些檔案格式"全自動" "最佳化" 轉成 DVD / SVCD 如果你要的只是將字幕加到 AVI 上, 用 Virtual Dub + textsub / vobsub_vd plugin 就可以了 此文章於 2005-04-19 01:23 PM 被 NY_Piz 編輯. |
|
2005-04-19, 01:20 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001
文章: 1,563
|
奇怪真的找不到 spumux 跟 dvdauthor 的下載連結orz
NY_Piz 兄能提供一下正確位址嗎^^"
__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單) 軟體永久下載點，使用上的常見問題&解答，官方討論區 《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD) 2006/08/01 修正更新教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！ 新增快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法，無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法 《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔) 附圖比較!(追加原始檔圖片),MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法,MME轉RMVB不會影音不同步的方法,MME加字幕轉檔的方法 《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法! (追加"教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和"疑難雜症基本解決方法"以及"AVI 內嵌字幕的方法") |
|
2005-04-19, 01:30 PM
#10
|
|
