PCDVD數位科技討論區 - 發現加中文字幕到 DVD 最快速的方法

加中文字幕到 DVD 已經不是新鮮事, 問題只是要花多少時間.

以往的做法不外乎將電影 rip 到硬碟成 m2v/ac3 + (sup/bmp -- 視你準備用哪個程式將新字幕加入而定), 然後準備好新字幕, 然後再轉成 DVD

今天心血來潮去找了個 avi 轉 DVD 的程式來玩玩, 根據 dvdrhelp 網站上的口碑, The Film Machine 效果非常好

我剪了個 3:04 的 AVI 去測試, 效果是挺不錯的 (用 Procoder 2 / 2pass / highest quality).

不過重點不在這裡, 重點是它轉的過程, 被我發現一個一直想找的程式
===> spumux

以前提到過在 ReJig 裡有段程式是 supmux 可以加字幕到 program stream 的 MPEG2 裏, 花了一天想將它從其他的程式裏單獨取出, 無功而退, (用到的其他 class 太多). 估計花時間在這上面還不如用 m2v / ac3... 就放棄了.

用過 Rejig 的人都知道它需要你先有 m2v / ac3 然後再合併回去成大 vob, 再加回 sup, 轉成符合 DVD 的 vob. 如果可以省去 demux + mux 的步驟, 豈非省事?

今天可是找到寶了, 這個 spumux 就是做這件事的單獨程式, 它是 dvdauthor 的一部分 (一個開放程式碼的製作 DVD 軟體)

簡單介紹到此, 接下來就是重頭戲, 用 spumux 能怎樣省下加字幕的時間呢?

1. 先用 DVD Decrypter 或是 Smart Ripper 將你的電影部分 rip 成一個很大的 VOB, 也就是不分割 (如果你的硬碟不是 NTFS 那我就愛莫能助了, 因為 FAT32 有最大 4GB 的檔案大小限制)

2. 用 spumux 將字幕加到 VOB 裏 (因為 VOB 就是一個 Program stream 所以不用再轉成 program stream)

指令如下 (詳細指令請看 spumux 的網址)

spumux -s 1 -P spumux.xml < DVD\VTS_01_1.VOB > NEW\VTS_01_1.VOB

spumux.xml 的範例如下

<subpictures>
<stream>
<textsub filename="test.srt" characterset="BIG5"
fontsize="25.0" font="BGTR00MU.ttf" horizontal-alignment="center"
vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60"
top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="29.976"
movie-fps="29.976" movie-width="720" movie-height="480"
/>
</stream>
</subpictures>

裡頭我選的字體是 BIG5, 用的是文鼎還是華康中圓體 (BGTR00MU.ttf), 大小是 25 點... 該字幕是第二個字幕 (由 0 開始算)

這個例子用的是 srt 檔, 事實上 spumux 可以接受的檔案種類有 .sub, .srt, .ssa, .smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js, .ass, 以及圖形檔 (BMP & PNG)

註: 如果你的電影跟字幕的 fps 不同, 它還用自動幫你轉換

3. 再用 dvdauthor 把這個大 VOB 分成 1 GB 以下的大小

dvdauthor -o new -f NEW\VTS_01_1.VOB

註: new 是新 DVD 的目錄

還是一樣, 如果你想保留原來選單, 用 VobBlanker 將舊的 VOB 換成新的, 如果不想, 直接到下一步.

用 IfoEdit 或是 PgcEdit 將你的 IFO 改一下, 增加一個字幕, 看看字幕顏色是否需要修正.

簡單介紹到此. dvdauthor 還有更強的功能, 有興趣的朋友可自行參閱它的網頁