|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2004
文章: 359
|
分享：KISS我慢，自行翻譯下集中文字幕及影片。謝謝各位的翻譯幫忙。
給還沒看過的朋友看。這個深夜系列是不用動大腦看，不過很好笑
（日本尺度真的很大） 我覺得這集沒中文字幕很可惜（起初想加字幕給朋友看）， 受到各位網友的幫忙，完成這這個字幕，野人獻曝一下。 上集字幕是別人做的。（幸好我從下集先翻  ）所以看現成的就好。 http://www.dailymotion.com/video/xw...yysp2yyyy-2_fun 下集還沒看到該位作者的翻譯，請先用YOUTUBE DOWNLOADER下載影片： （方法：在youtube downloader貼上連結即可以直接下載） http://www.dailymotion.com/video/xu...1006_shortfilms 字幕檔下載： http://www.mediafire.com/?dssbpn99nnvqep1 再來記得一定要把影片和字幕名稱取名相同，並放在同一目錄內，使用 如KMPLAYER的播放器就可以正常掛上字幕。 成功的話，就會如同下列畫面：  做字幕真的很累，第一次弄這個，兩個晚上才把20分鐘左右的字幕翻完，以及 時間軸的對齊（以後不翻了，太累了 ）
__________________
 <==龍馬的話，令我心有戚戚焉
此文章於 2013-01-21 11:30 PM 被 spplkk2003 編輯. |
|||||||
2013-01-21, 11:24 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Oct 2005
文章: 101
|
感謝~~
推一個~~ 123456798 |
||
|
2013-01-22, 12:10 AM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2004
文章: 359
|
樓上兩位客氣了。
自己覺得最好笑的是這幕 
__________________
<==龍馬的話，令我心有戚戚焉
|
|
2013-01-22, 12:45 AM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2012
文章: 1
|
Invalid or Deleted File.
字幕檔掛了嗎？下不下來∼ 感謝製作∼希望會補字幕檔阿！ |
|
2013-01-22, 12:52 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2004
文章: 359
|
__________________
<==龍馬的話，令我心有戚戚焉
|
|
2013-01-22, 01:09 AM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2006
文章: 71
|
字幕檔總共只有一個而已嗎?
只下到2.ass 另外有下有推,感謝分享,辛苦了 |
|
2013-01-22, 05:11 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2004
文章: 359
|
只有一個沒錯。下集全部字幕。
上集有人翻好了。
__________________
<==龍馬的話，令我心有戚戚焉
|
|
2013-01-22, 11:31 AM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 屁吸低咪低
文章: 784
|
不好意思我有youtube downloader 不能下載影片耶....
版本用哪版比較OK呢?
__________________
有站友想學實務的有機米酒製作嗎? 樹沒有皮,必死無疑,人不要臉,天下無敵.腦中帶殘,華佗難醫, 腳踏入泥,寸步難行,嘴掛上炮,神仙難敵,心中有愛,世界和平. |
|
2013-01-22, 01:20 PM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 屁吸低咪低
文章: 784
|
引用:
可以了....原來是之前的HD版不支援非YOUTUBE...
__________________
有站友想學實務的有機米酒製作嗎? 樹沒有皮,必死無疑,人不要臉,天下無敵.腦中帶殘,華佗難醫, 腳踏入泥,寸步難行,嘴掛上炮,神仙難敵,心中有愛,世界和平. |
|
|
2013-01-22, 01:30 PM
#10
|
|
