|
||
|
Senior Member
 加入日期: Apr 2001
文章: 1,149
|
SHOWTIME受不了的中式翻譯
今天到華納去看了SHOWTIME，劇情還蠻好笑的。
但是受不了的地方就是它的一些人名翻譯，不但有周潤發，連陳冠希，謝霆峰都出來了！ |
|||||||
2002-04-28, 05:22 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2001
文章: 777
|
Come on~像以前的摩登大聖(the Mask)裡還有蔣中正和孫中山呢...........
__________________
己失望的從PCDVD退休.......... |
||
|
2002-04-28, 10:18 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 東區
文章: 151
|
K-Pax裡還有阿扁咧~~~
套句阿扁的話!! 有那麼嚴重嗎.... |
|
2002-04-28, 11:09 AM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 糕餅熊
文章: 909
|
我最恨這種翻譯了...因為看國片和西片感覺不同,硬冠上中文人名企圖搞笑,其實根本就令人笑不出來...
|
|
2002-04-28, 02:29 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北
文章: 909
|
所以等DVD出來,要把某些部分用英文字幕好好的看一遍
|
|
2002-04-28, 04:15 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 落人居
文章: 774
|
看過"兒時的點點滴滴"你才知道什麼叫吐血的"翻譯"
印象裡..陳圓圓,王小明那類的都跑出來了-_-||
__________________
心太--弱肉強食的時代絕對是錯的!! |
|
2002-04-28, 05:21 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北士林
文章: 239
|
台灣作翻譯字幕的公司沒人才了嗎?
還是代理片商的問題啊!不肯花錢請好的公司或人翻? 還是其他因素啊
__________________
逃避不一定躲得過,面對不一定最難受 孤單不一定不快樂,得到不一定能長久 失去不一定不再有,轉身不一定最軟弱 |
|
2002-04-28, 06:54 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2002
文章: 328
|
其實這也沒辦法，真的要把英文的名字翻出來有什麼困難嗎？但翻出來大家也許根本不知道他是在講誰吧，這樣也許有些笑點就不好笑了，所以只好出此下策吧我想
就像南方四賤客那樣的翻法，我個人是覺得還ok啦，南方我覺得還是很好笑 |
|
2002-04-28, 07:47 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 打狗城
文章: 2,459
|
如果我沒記錯的話，
當艾迪莫非提到〞周潤發〞時， 聽起來他是在講衛斯理史耐普， 老衛雖然很多台灣觀眾知道他， 但對他的歷史卻不甚了解， 可能是因為如此電影公司才決定把他冠上周潤發的名字吧？ 但.......他們兩人的角色形象不太一樣吧？ |
|
2002-04-28, 08:52 PM
#9
|
|
