|
||
|
Major Member
 加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北, 新竹
文章: 266
|
港版愛蜜莉...
有 DTS,
安樂影視發的一般都還不錯, 我看過的幾片韓片都是台式翻譯的..  天使愛美麗 Amelie From Montmartre [DVD] 售價: HK$124 ( 參考: US$ 15.90 ) 發行商：安樂影視 地區碼：3 影像：NTSC 語言/音效：法語(DTS)：Dolby Digital 字幕：中文，英文 簡介： 勇奪多個國際電影獎項，扭轉荷里活攏斷法國電影 票房局勢、法國賣座得意可愛喜劇片！！ 演員：柯德莉塔圖 導演：尚皮亞桑里 分級：IIB 片長：120分鐘 內容： 自小便懂得將枯燥生命加點糖的愛美麗，廿二歲那年 立下宏願 ─ 要令別人活得更精采。首先冒寫情書， 為終日憶念負心亡夫的妻子填補空虛，跟著替人撮合 姻緣，為果販伙計出口氣…憑著她的小聰明和愛心， 愛美麗如天使般遊走於各人的生命，將歡樂獻給每一 戶人家。但做慣紅娘的她，遇上一個他，最終情歸何 處？ |
|||||||
2002-04-04, 10:07 AM
#1
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,341
|
港版的翻譯希望不要太差…
拿到手再報告! |
||
|
2002-04-04, 03:08 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002
文章: 667
|
可是看到片名就∼
不知該買還是∼ 天使愛美麗？ 是天使愛上美麗這個女孩子呢？ 還是天使般的女孩叫愛美麗？ 愛美麗？聽起來有點俗耶（沒特別意思） 還是覺得愛蜜莉比較可愛的感覺 ^_^ |
|
2002-04-04, 05:56 PM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 新住所適應中
文章: 641
|
引用:
取諧音也很可愛ㄚ~ 天使愛美麗∼也可以解釋為∼一個愛美的天使^^ 台灣的代理不知道會是哪家？？ Miramax在香港的代理是「安樂影視」 在台灣的代理是「得利影視」 但是先前金馬影展的代理是「春暉」 有不好的預感
__________________
幾年來…轉變還真是大………… |
|
|
2002-04-04, 06:38 PM
#4
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Oct 2000 您的住址: 中壢
文章: 301
|
|
|
2002-04-05, 06:40 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北
文章: 753
|
引用:
"愛美麗"這個名字算不錯啦~ 你知道香港把"珍妮佛"叫做"珍妮花"嗎?
__________________
<對電影上"影" . 愛DVD成"癡"> |
|
|
2002-04-05, 06:50 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 異世界
文章: 328
|
引用:
天呀！！！！！！！！！ 如果給『中藝代理』會不會到時候內容又東減西減的  因為很多人對中藝代理的DVD覺得品質都不是很好
__________________
拋棄過去 掌握未來 |
|
|
2002-04-05, 07:37 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2001
文章: 331
|
引用:
這種音譯的東西沒差啦，用廣東話發音念起來就是正確的 ，你又知道用廣東話念"珍妮佛"有多難聽？ 就像比卡超用廣東話念出來，我們聽到的就是pikachu一樣 |
|
|
2002-04-05, 07:45 AM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北市
文章: 2,085
|
站在自身的角度去論斷他人，只是突顯自己的偏見與不足。
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特***** Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything? Steven: I support Women's Lib. don't you? 台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25     台北市寧夏路89號大同分局3樓 |
|
2002-04-05, 08:26 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2001 您的住址: 山頂
文章: 1,130
|
引用:
邁拓影音(Mata)股東:中環CMC 中藝股東:中環CMC 難怪~~ |
|
|
2002-04-05, 09:24 AM
#10
|
|
