|
||
|
*停權中*
加入日期: Oct 2008
文章: 44
|
「靜宜」= quiet proper?
台鐵菜英文 「靜宜」變quiet proper
台鐵又鬧英文翻譯錯誤的笑話。網友發現台鐵沙鹿站的交通指南，將光田醫院（Kuang Tien General Hospital）誤譯為the light farmland hospital(意指光農田醫院)，連巨業客運（G-bus）也被亂翻成huge industry passenger transportation (意指巨大工業乘客運輸)。英文教授痛批：「亂翻一通，連高中程度都沒有。」 沙鹿站長：馬上改正 網友mew2前天搭車行經沙鹿站，發現台鐵交通資訊海報竟搞烏龍。mew2昨受訪時說：「台鐵海報太離譜，簡直瞎透了！」如靜宜大學變成quiet proper university(意指寧靜、合宜大學)、童綜合醫院翻成a kid general hospital(意指兒童一般醫院)，他懷疑是用翻譯軟體直接依字面翻譯，害他看了笑到無法停止，「外國人來台要學好中文，不然會看不懂這種按字面翻譯的英文。」 玄奘大學外文所長戴維揚說，這種山寨版英譯「根本連高中程度都沒有」，專有名詞不能直接依中文字面翻譯，「不只英文不及格，連中文也很爛」；除地名、機構名譯錯，連「距某地幾公里」的英文文法也錯，「從頭亂寫到尾。」 沙鹿站長李功旭說，當時為服務靜宜、弘光等大學學生和看病乘客，才委託廠商製作海報提供接駁資訊，但該站員工英文並不專業，才相信廠商，未料錯得那麼離譜，會立即改正。 http://tw.nextmedia.com/applenews/a...ssueID/20090715 |
|||||||
2009-07-15, 12:23 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jun 2003 您的住址: Taipei
文章: 442
|
用交差了事,有做就好的心態生出來的東西,能有什麼品質...
__________________
現今世道,自爆文當故事書,站長的話做成語錄,幾百年前的文章嘛沒事就挖出來考古... 
|
||
|
2009-07-15, 02:01 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台北趴趴跑
文章: 1,664
|
台鐵用心良苦啊
直接音譯不會讓人記住 用意譯的話你看 光田醫院（Kuang Tien General Hospital） 光--light 田--farmland 巨業客運（G-bus） 巨--huge 業--industry 客運--passenger transportation 靜--quiet 宜--proper 童--kid 綜合--general 看，這樣不就認識10個單字 長此下去，我國人的英單能力勢必提升 這未嘗不是一件壞事 平均英文能力就會下降  此文章於 2009-07-15 02:44 PM 被 冷ㄉ很 編輯. |
|
2009-07-15, 02:38 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2008
文章: 51
|
引用:
至少用一下google翻譯也許還不會這麼慘 |
|
|
2009-07-15, 02:45 PM
#4
|
|
|
Major Member
 加入日期: Feb 2006
文章: 224
|
[QUOTE=安藤奈津]台鐵菜英文 「靜宜」變quiet proper
QUOTE] 台鐵是不是很好考? 首先告訴我, 驗收單位有幾個該上法院. 還有, 教育部不是說錢多到花不完? 預算先扣30%下來, 什摸?憲法保障?順便修修.. 此文章於 2009-07-15 02:54 PM 被 zxcv123 編輯. |
|
2009-07-15, 02:50 PM
#5
|
|
|
Silent Member
加入日期: Sep 2006
文章: 4
|
引用:
不曉得你對一個用牙刷主義寫出來的MATRIX有什麼好指望的？ 在說要到台鐵上班，會H語比較重要吧？ |
|
|
2009-07-15, 08:04 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan
文章: 850
|
Google 竟然翻的出靜宜大學
Providence University Providence 是 "神意" 的意思 Google 一定有了解過 |
|
2009-07-15, 09:24 PM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,031
|
記得以前台鐵台南站有冒出過公用廁所的天兵翻譯，
烘手機真的就被翻成bake the cell phone...............
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2009-07-16, 08:06 AM
#8
|
|
