|
||
|
Senior Member
 加入日期: Oct 2006 您的住址: 一個很遠很遠的銀河系
文章: 1,139
|
最長的電影片名?
剛才看到大家討論色戒的片名問題
忽然想到 現在片名都有越取越長的趨勢 有沒有人知道目前中文片名最長(含副標題 數字 不含標點符號)的電影是哪部  我先來提供幾個 星際大戰 第三部曲:西斯大帝的復仇 15個字 加勒比海盜 神鬼奇航:世界的盡頭 14個字 成吉思汗:征服到地與海的盡頭 13個字 大家來想想看吧  |
|||||||
2007-10-02, 10:45 AM
#1
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Jan 2003 您的住址: K-PAX
文章: 39
|
最近正在上映的"東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸"14個字這也蠻長的!!
|
||
|
2007-10-02, 02:21 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: TW
文章: 137
|
"我好朋友的情人是我情人的好朋友"夠了吧!
字少的電影好像比較多 |
|
2007-10-02, 02:29 PM
#3
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Oct 2005 您的住址: 台北
文章: 917
|
引用:
片商居然可以把中文名字搞得那麼長 原名才叫"All The Guys "而已....  |
|
|
2007-10-03, 12:27 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
芭樂特:哈薩克青年必修(理)美國文化 <----------這個有十五個字哦!!
*括號不算!!! |
|
2007-10-04, 05:38 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2005
文章: 114
|
劇情跟片名一樣又臭又長才叫經典...
|
|
2007-10-04, 05:55 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2006 您的住址: 一個很遠很遠的銀河系
文章: 1,139
|
引用:
對啊∼ 發表完之後才想到 結果您已經先提供了 |
|
|
2007-10-04, 03:25 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2006 您的住址: 一個很遠很遠的銀河系
文章: 1,139
|
引用:
片名字少的電影比較多是當然的 以前因為翻譯要能言簡意賅 又要方便記憶 念來順口且響亮 電影多半名字都取的很短 最常見的就是使用四個字的成語來充當 不過有時候也會造成和原文片名牛頭不對馬嘴的情況發生 而國外的片名就比較沒有忌諱 經常是主標題＋副標題弄得很長 近幾年來則因為強調直譯 一方面是對於英文的重視 再來就是國外片商會要求片名和原文的一致性 很多電影都因此循原文而越翻越長了 甚至還有中文比原文還要長 例如： Troy=特洛伊：木馬屠城 |
|
|
2007-10-04, 03:36 PM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2006
文章: 88
|
記得以前有看過美人如玉劍如虹這種譯名，
雖然只有七個字， 不過文言文那個感覺就很長。 |
|
2007-10-04, 06:10 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2007 您的住址: 慾望城市
文章: 2,687
|
驚奇四超人:銀色衝浪手現身
唉~只有12個字,不夠長  |
|
2007-10-04, 06:17 PM
#10
|
|
