|
||
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 198
|
想查專有名詞 該上哪查
現在小弟在找一些碩士論文的東西
可是一些名詞雖然看的懂 組合起來就不是那麼回事 比如說Shrinking time frames 照字面來說 翻譯過來應該不是那麼回事 想問一下各位都是上哪查這種名詞... |
|||||||
2006-10-11, 11:49 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006 您的住址: 嘉義市全家便利商店
文章: 54
|
看相關論文是怎麼翻的
不過有時候怎麼翻都沒有原文好 不如就直接用原文 |
||
|
2006-10-11, 12:06 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Oct 2002 您的住址: Coruscant
文章: 4,466
|
依前後文來決定要如何翻
翻的時候，不一定要依字面上的意思翻 只要作到信達雅就可以了
__________________
|
|
2006-10-11, 12:14 PM
#3
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Jan 2006
文章: 36
|
到書局多比較幾本工程辭典試試看吧。
__________________
讓我們一起尋找通往幸福的道路... 
|
|
2006-10-11, 12:36 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 198
|
感謝大家的資訊
雖然想用原文就好 可是教授解釋過意思後 還是很多看不懂... 自己要先溫習或預習時 就會遇到困難了 國立編譯館那個很有用喔 謝謝啦 |
|
2006-10-11, 01:26 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 天堂
文章: 1,688
|
看看全國碩博有沒有人翻過
通常關鍵字都會有... 再不然就是google scholar
__________________
初學者的無知在於未學，學者的無知在於學後... 你曾經愛過的人使你失望之後， 他看起來就似乎有了許多缺點。 Schultz 人格理論 |
|
2006-10-11, 01:33 PM
#7
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2001
文章: 294
|
教授還肯解釋,真是個好人
我老闆根本不理我,我也不理他,自己做自己的,自己找答案,就這樣畢業了 |
|
2006-10-12, 07:26 AM
#8
|
|
