|
||
|
Basic Member
加入日期: Aug 2004
文章: 18
|
如何替換港版歌劇魅影DVD中的中文字幕?
要如何把其中的港版中文字幕替換成台灣中文字幕?
我目前有港版DVD以及已經修正時間軸的台灣中文字幕 要保留選單,當然SETUP中的各種音軌及字幕切換按鈕也要能用才行 |
|||||||
2006-02-08, 11:46 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Oct 2002 您的住址: 台北
文章: 432
|
請問一下如何分辨港版還是台版？我有台版的出租版跟DTS版但是不知道DTS是台版還是港版，台版有剪片嗎為何字幕還需要修正時間？如果字幕不用修正時間的話替換字幕並不難喔
|
||
|
2006-02-08, 03:10 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2004
文章: 18
|
港版片長為 02:20:55,台灣的我不知道
反正比對的時候有時間差就對了 台版的出租版DTS應該就是台版了 |
|
2006-02-08, 05:40 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2005 您的住址: 台北市
文章: 433
|
出租版是DD5.1，時間一樣是2小時20分，昨天才看的....
 |
|
2006-02-08, 07:01 PM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: 台北
文章: 432
|
引用:
出租版只有DD5.1，我還有DTS版，DTS的不知道是港版還是台版 |
|
|
2006-02-08, 09:27 PM
#5
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2004
文章: 18
|
基本上看翻譯就知道了
女主角港版翻成?絲丁(3個字就對了) 換字幕要怎麼做??? |
|
2006-02-08, 10:33 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
港版女主角叫姬絲汀，台版出租版是沒有 DTS 的，零售版有，
辨認台版的重要依據，還包括畫質爛、高音會破音等， 在 "姬絲汀" 第一次試唱 "Think of me" 時，高音有明顯瑕疵，這就是台版了。 至於換字幕，版上有很多關於自製字幕的教學， 原則上想要幾個步驟和一兩套軟體就完成，幾乎是不可能的事， 建議您找一下有關 DVDMaestro、Scenarist 等軟體的教學講義。 此文章於 2006-02-09 02:33 AM 被 cedarsu 編輯. |
|
2006-02-09, 02:31 AM
#7
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2004
文章: 18
|
可以推薦一下有哪個教學可以讓我參考嗎,謝謝
|
|
2006-02-09, 05:40 PM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
說推薦就有可能會傷感情了，
Scenarist 版上推的較為明顯，講義大多是 snic 寫的，在簽名檔裡就有講義連結， DVDMaestro 的使用者多半地下化，因為浮出來就非常容易會被罵， 可以很明白的說，兩套都做得出來，請多利用搜尋功能，其餘就不便多說。 至於時間軸需要調整的原因，先前忘記幫忙說明這部分， 主影片長度是一樣的，但是之所以需要調整字幕時間， 是因為各地發行廠商片頭不一樣長所造成，所以調整並不算費力，時間軸全部平移而已。 |
|
2006-02-10, 01:52 AM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001
文章: 1,563
|
引用:
最近撿到一篇大陸人做的 Scenarist + VobBlanker 加中文字幕教學 蠻簡單的可是試試看 http://myweb.hinet.net/home1/snic/dvd_plus0.zip
__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單) 軟體永久下載點，使用上的常見問題&解答，官方討論區 《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD) 2006/08/01 修正更新教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！ 新增快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法，無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法 《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔) 附圖比較!(追加原始檔圖片),MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法,MME轉RMVB不會影音不同步的方法,MME加字幕轉檔的方法 《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法! (追加"教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和"疑難雜症基本解決方法"以及"AVI 內嵌字幕的方法") 此文章於 2006-02-10 02:54 AM 被 snic 編輯. |
|
|
2006-02-10, 02:53 AM
#10
|
|
