如何替換港版歌劇魅影DVD中的中文字幕?
 

要如何把其中的港版中文字幕替換成台灣中文字幕?
我目前有港版DVD以及已經修正時間軸的台灣中文字幕
要保留選單,當然SETUP中的各種音軌及字幕切換按鈕也要能用才行

請問一下如何分辨港版還是台版？我有台版的出租版跟DTS版但是不知道DTS是台版還是港版，台版有剪片嗎為何字幕還需要修正時間？如果字幕不用修正時間的話替換字幕並不難喔

港版片長為 02:20:55,台灣的我不知道
反正比對的時候有時間差就對了
台版的出租版DTS應該就是台版了

出租版是DD5.1，時間一樣是2小時20分，昨天才看的.... :D

出租版只有DD5.1，我還有DTS版，DTS的不知道是港版還是台版

基本上看翻譯就知道了
女主角港版翻成?絲丁(3個字就對了)

換字幕要怎麼做???

港版女主角叫姬絲汀，台版出租版是沒有 DTS 的，零售版有，
辨認台版的重要依據，還包括畫質爛、高音會破音等，
在 "姬絲汀" 第一次試唱 "Think of me" 時，高音有明顯瑕疵，這就是台版了。

至於換字幕，版上有很多關於自製字幕的教學，
原則上想要幾個步驟和一兩套軟體就完成，幾乎是不可能的事，
建議您找一下有關 DVDMaestro、Scenarist 等軟體的教學講義。

可以推薦一下有哪個教學可以讓我參考嗎,謝謝

說推薦就有可能會傷感情了，
Scenarist 版上推的較為明顯，講義大多是 snic 寫的，在簽名檔裡就有講義連結，
DVDMaestro 的使用者多半地下化，因為浮出來就非常容易會被罵，
可以很明白的說，兩套都做得出來，請多利用搜尋功能，其餘就不便多說。

至於時間軸需要調整的原因，先前忘記幫忙說明這部分，
主影片長度是一樣的，但是之所以需要調整字幕時間，
是因為各地發行廠商片頭不一樣長所造成，所以調整並不算費力，時間軸全部平移而已。

最近撿到一篇大陸人做的 Scenarist + VobBlanker 加中文字幕教學
蠻簡單的可是試試看
http://myweb.hinet.net/home1/snic/dvd_plus0.zip