|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,730
|
請問八美圖那裡買的到？
有人有看到嗎？
我找了幾家都沒有賣說。  |
|||||||
2003-05-05, 03:10 AM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Oct 2002 您的住址: Taipei
文章: 577
|
八美圖台版應該只出現在出租二手區，目前尚未有零售
建議不要買台版，看過的人罵聲連連... 如要中文字幕，建議港版吧（港譯：八美千嬌） 如果英文字幕不介意，就買R1吧 如果是對八美圖極度狂愛者，法版3DVD珍藏版豈可以錯過.... PS：R1和R2法版我都有，法版有很豐富的幕後和多一張原聲帶，R1只有電影
__________________
電影就是這麼奇妙 從出生到死亡，三個小時就能讓你經歷過人生的起起伏伏... |
||
|
2003-05-05, 09:29 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北市萬華區
文章: 154
|
請問港版的翻譯是否為台式翻譯?
|
|
2003-05-05, 12:15 PM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,730
|
E文造詣不好
所以只能買港版的 我也想知道港版的翻譯如何？ |
|
2003-05-06, 07:18 PM
#4
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2003 您的住址: 地球的某一端
文章: 34
|
R1的字幕是沒有辦法取消的喔....
所以如果你使用中文字夾的話,會發生兩種字幕疊在一起的狀況...... 不知買R1的人是否和我一樣.....
__________________
|
|
2003-05-07, 01:33 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: Taipei
文章: 577
|
引用:
的確，R1八美圖的敗筆就在英文字幕無法取消，直接印在畫面上 但是這對美國人來說，反倒是優點，呵呵... PS：想看中文的，還是買港版吧，至少比台版好....
__________________
電影就是這麼奇妙 從出生到死亡，三個小時就能讓你經歷過人生的起起伏伏... |
|
|
2003-05-07, 09:27 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: ∼Ｂs ｈi∼
文章: 1,984
|
港版的不便宜耶!!!
__________________
漂浪罔漂浪哇哪不通太虛華… 標哥的人生哲學   漂亮的莎美眉...  .  .  .  .  女生就是喜歡男生有主見.活潑.上進.負責.積極.幽默~~~.......出自~娘娘語錄~ Sep. '06 |
|
2003-05-07, 09:38 AM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 永和
文章: 61
|
引用:
我沒到戲院看過這一片 所以不知道原來的翻譯是怎樣 可是看港版的沒有太多地方不懂 頂多就是「沙發」翻成「梳化」這一類的問題罷了 |
|
|
2003-05-12, 01:21 PM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: Taipei
文章: 577
|
小弟真是瘋狂，不小心又請朋友訂了一張港版八美圖
等看完港版再決定要留R1或港版 但是... R2法國珍藏版絕對要留下來，真是棒到無話可說
__________________
電影就是這麼奇妙 從出生到死亡，三個小時就能讓你經歷過人生的起起伏伏... |
|
2003-05-12, 03:27 PM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: SMART BRAIN
文章: 1,126
|
引用:
那麼請bart1兄要拋出港版時請先通知小弟...
__________________
我在玩NDS 
|
|
|
2003-05-12, 04:09 PM
#10
|
|
