PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   購片消息區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=27)
-   -   請問八美圖那裡買的到? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=206358)

snappy 2003-05-05 03:10 AM

請問八美圖那裡買的到?
 
有人有看到嗎?

我找了幾家都沒有賣說。:confused:

bart1 2003-05-05 09:29 AM

八美圖台版應該只出現在出租二手區,目前尚未有零售
建議不要買台版,看過的人罵聲連連...

如要中文字幕,建議港版吧(港譯:八美千嬌)
如果英文字幕不介意,就買R1吧
如果是對八美圖極度狂愛者,法版3DVD珍藏版豈可以錯過....

PS:R1和R2法版我都有,法版有很豐富的幕後和多一張原聲帶,R1只有電影

keanu97 2003-05-05 12:15 PM

請問港版的翻譯是否為台式翻譯?

snappy 2003-05-06 07:18 PM

E文造詣不好
所以只能買港版的
我也想知道港版的翻譯如何?

arias 2003-05-07 01:33 AM

R1的字幕是沒有辦法取消的喔....
所以如果你使用中文字夾的話,會發生兩種字幕疊在一起的狀況......

不知買R1的人是否和我一樣.....

bart1 2003-05-07 09:27 AM

引用:
Originally posted by arias
R1的字幕是沒有辦法取消的喔....
所以如果你使用中文字夾的話,會發生兩種字幕疊在一起的狀況......

不知買R1的人是否和我一樣.....


的確,R1八美圖的敗筆就在英文字幕無法取消,直接印在畫面上
但是這對美國人來說,反倒是優點,呵呵...

PS:想看中文的,還是買港版吧,至少比台版好....

wupiau 2003-05-07 09:38 AM

港版的不便宜耶!!!:shock: :shock: :shock:

mag 2003-05-12 01:21 PM

引用:
Originally posted by snappy
E文造詣不好
所以只能買港版的
我也想知道港版的翻譯如何?

我沒到戲院看過這一片
所以不知道原來的翻譯是怎樣
可是看港版的沒有太多地方不懂
頂多就是「沙發」翻成「梳化」這一類的問題罷了

bart1 2003-05-12 03:27 PM

小弟真是瘋狂,不小心又請朋友訂了一張港版八美圖

等看完港版再決定要留R1或港版
但是...

R2法國珍藏版絕對要留下來,真是棒到無話可說

大師兄SURVIVE 2003-05-12 04:09 PM

引用:
Originally posted by bart1
小弟真是瘋狂,不小心又請朋友訂了一張港版八美圖

等看完港版再決定要留R1或港版
但是...

R2法國珍藏版絕對要留下來,真是棒到無話可說

那麼請bart1兄要拋出港版時請先通知小弟...:shy:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:15 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。