|
||
|
*停權中*
加入日期: Nov 2018
文章: 10
|
記得以前Mission Impossible國內是翻譯成"虎膽妙算"
記得以前Mission Impossible國內是翻譯成"虎膽妙算"
現在怎麼直接翻譯成"不可能的任務" |
|||||||
2019-04-10, 09:27 AM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2005
文章: 205
|
電視版叫虎膽妙算呀~~~~
|
||
|
2019-04-10, 09:35 AM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2002
文章: 2,806
|
以前電視影集版的跟現在電影的幾乎不一樣吧
記得是有一個團隊，帶頭的叫龍頭，然後各人有不同技能， 有點類似比較高科技的天龍特攻隊，不會像電影的整片聚焦在主角。 |
|
2019-04-10, 10:27 AM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2014
文章: 531
|
|
|
2019-04-10, 11:02 AM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2008
文章: 11
|
引用:
一系列下來 發現CIA都是當豬隊友的角色  |
|
|
2019-04-10, 11:06 AM
#5
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2013
文章: 426
|
引用:
第一集有團隊啊......不過被龍頭殺光了 |
|
|
2019-04-10, 11:49 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001 您的住址: earth
文章: 333
|
更早叫"赴湯蹈火", 第二季時，改名為《虎膽妙算》
|
|
2019-04-10, 11:57 AM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 奧丁
文章: 1,711
|
要符合當地的一些講法
我覺得應該翻成 任務 辦不到 比較符合我們的STYLE
__________________
 浩瀚無垠的宇宙、不停前進的人類、 永無休止的爭鬥。 不管是以往的歷史， 或未來的展望，是已知，是空想， 只有一件事實存在── 「人類永遠無法自歷史的教訓中學得任何教訓」 |
|
2019-04-10, 12:08 PM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 銀河系獵戶座旋臂
文章: 480
|
引用:
不是叫泥巴嘛！？
__________________
比黑暗還要淒涼者，比夜晚還要陰沉者，在混沌的海裡，您偉大的存在，金色的黑暗之王啊， 我在這裡向您請願，我在這裡向您發誓，對於阻擋在我前方，所有的愚蠢之物， 集合你我之力，賜與他們平等的毀滅吧！
|
|
|
2019-04-10, 02:31 PM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2013
文章: 426
|
引用:
泥巴是天龍的頭 虎膽的頭是龍頭 |
|
|
2019-04-10, 02:50 PM
#10
|
|
