|
||
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2005
文章: 79
|
乩童台語怎麼叫?
上星期五看了花甲男孩轉大人，
盧廣仲飾演的花甲，台語把"乩童"念作"枝銅"???，不是應該唸"銅枝"嗎? 還是每個地方的講法不一樣? |
|||||||
2017-06-27, 10:13 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: May 2015
文章: 424
|
的確是童乩...
可能跟鬧熱 風颱 同一原理！
__________________
  [YOUTUBE]ZDwIi-HofHY[/YOUTUBE]
|
||
|
2017-06-27, 10:17 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,253
|
童雞。
熱鬧 聽過河南省鄉下人發音就是 鬧熱。 |
|
2017-06-27, 10:29 AM
#3
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2017 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 3,175
|
現在有些地方的雨衣
閩南語還是稱做雨蓑 雖然統稱是閩南語 但有些名詞各地不同也是很正常的事 |
|
2017-06-27, 10:34 AM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2012 您的住址: 伴唱帶
文章: 16
|
童乩是口語的講法
乩童是照字念，以前的漢字用台語都能唸出來，發音也接近官話 就好比你拿一篇文章給黃俊雄這種受過漢文訓練的人念，他會把文章中乩童讀做[乩童]，而不是[童乩]
__________________
錦秀...不是，阿桃！ |
|
2017-06-27, 10:41 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 松山
文章: 437
|
引用:
台語沒人講乩童,黃俊雄那種講法我沒看字幕也聽不懂 http://www.ihp.sinica.edu.tw/~linfs/fslin/tawan1.PDF |
|
|
2017-06-27, 10:57 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2017
文章: 188
|
記得這招也叫"銅枝"
__________________
  還是撐不過第十年  戒之慎之 
|
|
2017-06-27, 10:57 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北
文章: 954
|
引用:
你是在說民視的台語新聞嗎  他們真的只是上陣就直接念稿.反觀台視的台語新聞就有先看過再用台語修飾過  |
|
|
2017-06-27, 11:06 AM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 松山
文章: 437
|
引用:
對耶~新聞台的有次我還轉頭跟我媽說他們在講什麼 我媽也是聽不懂 |
|
|
2017-06-27, 11:10 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 18
|
很多新詞本來就很難翻譯理解，所以日本乾脆都用外來語音譯，感覺她們老人很辛苦，要學很多新單字，連很簡單的冷熱冰這種字也用外來語
|
|
2017-06-27, 11:13 AM
#10
|
|
