|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
TPB-AFK 海盜灣紀錄片
花了幾天的時間，終於把繁體字幕檔完成，上傳到射手網，目前審核中。
沒想到有人早我一個小時上傳繁體字幕，看了一下內容，還是決定上傳我的字幕檔。 若有未竟之處，請多包函。  因為英文字幕應該是由瑞典文翻譯過來的，所以有些許怪怪的，有稍做修正。 像500元乘以64，應該是32000元，而不是34000元，因為他字幕用美金計價，但當地用瑞典克朗，可能換算回來時，產生的誤差。 官網: http://watch.tpbafk.tv/
__________________
You dropped 150 grand on a fucking education you could have got for $1.50 in late charges at the public library. (From: Good Will Hunting) 再好的制度，到人的手上，都會朝最壞的狀況而去。 此文章於 2013-02-13 11:34 AM 被 allen2002 編輯. |
|||||||
2013-02-13, 11:30 AM
#1
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
__________________
You dropped 150 grand on a fucking education you could have got for $1.50 in late charges at the public library. (From: Good Will Hunting) 再好的制度，到人的手上，都會朝最壞的狀況而去。 |
||
|
2013-02-13, 11:57 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台北市
文章: 240
|
感謝大大製作字幕，本想這片應該沒人想要翻譯了，今早到射手網找看看，居然找到了PCDVD發行，特別到這感謝一下。
|
|
2013-02-14, 08:55 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
影片搭配字幕看完了∼ 好精彩阿∼∼∼ |
|
|
2013-02-15, 06:40 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
有幾小段，照英文翻有點怪怪的，猜想是瑞典文轉英文，字義跑掉了，之前翻另一片北歐話的片，康提基號，就有同樣的問題，像槳跟年的發音很接近，轉成英文後，居然變成 year，有人直翻下去，整段話就很超怪的 ~
當然也有可能我沒看懂意思，不管如何，翻的不好之處，請大家多包涵 
__________________
You dropped 150 grand on a fucking education you could have got for $1.50 in late charges at the public library. (From: Good Will Hunting) 再好的制度，到人的手上，都會朝最壞的狀況而去。 |
|
2013-02-15, 11:35 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2003
文章: 49
|
心得:
1. 這些年輕的 IT 天才最後還是輸了 2. 出生在尊重人權的歐洲真好 3. 做壞事的郵件一定要加密!!  -- |
|
2013-02-21, 01:11 AM
#6
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Mar 2000 您的住址: Taipai
文章: 52
|
引用:
+1 特別也來感謝一下. |
|
|
2013-02-22, 05:49 PM
#7
|
|
