TPB-AFK 海盜灣紀錄片
 

花了幾天的時間，終於把繁體字幕檔完成，上傳到射手網，目前審核中。

沒想到有人早我一個小時上傳繁體字幕，看了一下內容，還是決定上傳我的字幕檔。
若有未竟之處，請多包函。 :p

因為英文字幕應該是由瑞典文翻譯過來的，所以有些許怪怪的，有稍做修正。
像500元乘以64，應該是32000元，而不是34000元，因為他字幕用美金計價，但當地用瑞典克朗，可能換算回來時，產生的誤差。

官網: http://watch.tpbafk.tv/

字幕檔:
http://shooter.cn/xml/sub/236/236129.xml

感謝大大製作字幕，本想這片應該沒人想要翻譯了，今早到射手網找看看，居然找到了PCDVD發行，特別到這感謝一下。

影片搭配字幕看完了∼
好精彩阿∼∼∼

有幾小段，照英文翻有點怪怪的，猜想是瑞典文轉英文，字義跑掉了，之前翻另一片北歐話的片，康提基號，就有同樣的問題，像槳跟年的發音很接近，轉成英文後，居然變成 year，有人直翻下去，整段話就很超怪的 ~

當然也有可能我沒看懂意思，不管如何，翻的不好之處，請大家多包涵 :ase

心得:

1. 這些年輕的 IT 天才最後還是輸了

2. 出生在尊重人權的歐洲真好

3. 做壞事的郵件一定要加密!! :D :D :D




--

+1
特別也來感謝一下.