|
||
|
Senior Member
 加入日期: Mar 2005 您的住址: 阿爾發象限
文章: 1,240
|
引用:
同樣是Man 超人和蝙蝠俠在中港台就比較沒問題 不過其他兩位英雄就沒那麼幸運了 蜘蛛人 -> 蜘蛛俠 鋼鐵人 -> 鋼鐵俠
__________________
我用過的帳號 shaider (2001/05/09 ~) 發表文章42篇,忽然就不能用了. 發起主題 Spider-Man 觀後感...... 目前回應101人次 sharivan (2003/05/15 ~) 發表文章168篇,忽然也不能用了. 發起主題 駭客任務重裝上陣討論區 (有劇情)目前回應236人次 駭客任務完結篇 : 最後戰役討論區 (有劇情)目前回應422人次 |
||||||||
2011-08-04, 07:13 PM
#21
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2004 您的住址: 台北市
文章: 643
|
譯名不正確,應該翻譯成
美國領袖/領導者 Captain - 4 dictionary results http://dictionary.reference.com/browse/Captain 1 領導者 首領 領袖 2 陸軍上尉 3 海軍上校/船長 |
||
|
2011-08-04, 08:05 PM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2008
文章: 860
|
美國關雲長
 |
|
2011-08-04, 08:14 PM
#23
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
+1 Captain Jack 是唱歌的... DDR裡有他的歌呀~~ |
|
|
2011-08-04, 08:19 PM
#24
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 地球
文章: 1,319
|
引用:
How about "Captain Jack Harkness"  外國這種captain好多的 話說這一季的torchwood挺好看 
__________________
新機MINOLTA alpha-7 + 24-105/3.5-4.5在2005/07/27正式入荷!!!  見鬼了... Minolta 24-105/3.5-4.5 (D)這隻變焦鏡竟然是西平英生2005鏡頭總測個人給5顆星啊... Nikon COOLSCAN V ED底片掃描機已於2006/7/21入手... 歡迎大家一起交流... 交個朋友也不錯... MACRO APO-LANTHAR 125mm F2.5 SL已於2007/03/15上午10:30入手... minolta鏡頭群之野望第一階段結束...  lenovo L220x 22' 1920x1200 LCD於2008/06/27正式到手! tc electronic konnekt 8在2009/03/14正式入手，搭配AKG k271 MK2真是好聽啊...  Bessa R2A + Cral Zeiss Biogon 2/35於2009/07/01入手... RF元年開始... beyerdynamic dt990於2010/04/06入手了... 真是重金屬的好朋友啊... 我的相本 , 若傷了大家的眼球和視網膜, 敬請見諒  新的blog 上線了... 晚上睡不著or無聊就來看看吧...  我的BOINC stat 
|
|
|
2011-08-04, 08:27 PM
#25
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Hsin-Chu / Chung-Li
文章: 3,543
|
引用:
這樣講起來, 應該翻成艾美力克隊長...
__________________
指揮所：陣地準備好報告! 
|
|
|
2011-08-05, 04:40 AM
#26
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2005 您的住址: 阿爾發象限
文章: 1,240
|
駭客任務二三部曲裡頭的三船是開戰鬥機器人(APU)的
不是開船的 應該稱為隊長或上尉 而不是艦長 翻譯者的素質居然可以差到這種程度
__________________
我用過的帳號 shaider (2001/05/09 ~) 發表文章42篇,忽然就不能用了. 發起主題 Spider-Man 觀後感...... 目前回應101人次 sharivan (2003/05/15 ~) 發表文章168篇,忽然也不能用了. 發起主題 駭客任務重裝上陣討論區 (有劇情)目前回應236人次 駭客任務完結篇 : 最後戰役討論區 (有劇情)目前回應422人次 |
|
2011-08-05, 07:52 AM
#27
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,933
|
引用:
為什麼我反而覺得這一季的torchwood是爛掉了, 像第四集竟然不是駭入人家的中央系統偷取資料而是將人家一整台的伺服器偷+搶+搬回去咱家的總部 但明明你的技術可以將人家整個大樓的電話內線系統都給駭了, 可以任意的接入接出, 要偷偷加多一條連線進那台伺服器應該不是一件難事。 |
|
|
2011-08-05, 08:41 AM
#28
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 541
|
引用:
我猜啦... 可能蒙面出場的他們傾向於翻成"俠"，而沒有蒙面出場的他們傾向於翻成"人"吧。 只是猜的..  |
|
|
2011-08-05, 02:32 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011
文章: 271
|
引用:
可是蜘蛛人也是完全蒙面啊 |
|
|
2011-08-05, 02:47 PM
#30
|
|
