請問「美國隊長」這個譯名正確嗎？
 

"Captain America" 這個超級英雄，一般都翻成「美國隊長」。不過，Captain 這個字有隊長、船長、上尉等含義。他沒駕船，應該不是船長，但他有「帶隊」，手下有隊員嗎？他究竟是什麼「隊」的隊長？

也有看過少數翻成「美國上尉」的，會不會上尉才是正確的？

這麼認真幹嘛 :confused:




-

應該翻譯成「賤掌美國」

有需要這樣認真計較嗎...

I don't care 啦...

>>但他有「帶隊」，手下有隊員嗎？
你有聽說過一個英文詞彙one-man army嗎？ :laugh: :laugh:

去查查"Howling Commandos"吧...
不過實際發號司令也不是他就是

就正式官階上, 他應該是陸軍上尉吧...
但是他做的事到底該算哪個層次的就不確定了...

反正是個漫畫人物, Marvel對於軍階的設定常常前後矛盾.
我就在同一本漫畫裡看過Nick Fury的制服有時是兩顆星, 有時是四顆星的狀況.

他還沒加入之前，就已經叫 Captain America 了吧？

他不是帶著一堆阿兵哥一起進攻嗎??

那就是隊長阿~~ :laugh: :laugh:

只是每次隊員可能都不一樣而已~~ :D

不是帶一隊美女歌舞團嗎?

那時就叫美國隊長了,並不是上戰場才叫隊長