|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2020
文章: 4
|
閩南話有一句話轉成支那北京話，我實在不知道怎麼轉
閩南話有一個詞叫做「ㄍㄡ ㄎㄨㄜ」，意思好像是說那個人很孤僻的意思。
這個轉成支北話該怎麼說 孤剋 還是孤苦  |
|||||||
2020-08-15, 12:29 PM
#1
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Mar 2020 您的住址: 天龍國蛋殼區
文章: 1,349
|
裝逼 1234567890。
|
||
|
2020-08-15, 12:41 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2013
文章: 17
|
比較像是自以為是、一意孤行的意思！
|
|
2020-08-15, 01:17 PM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2014
文章: 531
|
孤倔
https://www.peoplenews.tw/news/6484...32-e720ce5f860e 台語有一句罵人的話 孤（屈毛）絕種 https://itaigi.tw/k/%E7%B5%95%E5%AD...%8Dh-ts%C3%ADng 此文章於 2020-08-15 01:40 PM 被 oodin. 編輯. |
|
2020-08-15, 01:36 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004 您的住址: 一個被前總統否認的國家
文章: 126
|
刪..................
此文章於 2020-08-15 01:38 PM 被 CMC503T 編輯. 原因: 修改 |
|
2020-08-15, 01:37 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2020
文章: 4
|
|
|
2020-08-15, 02:04 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2013
文章: 29
|
__________________
2022年 60歲老頭 哀號斷氣中 台灣不是國家 為什麼支拉夫這麼顧人怨 碰到鬼了Gmail被盜用 沒想到Linux在桌機編譯核心有夠吵 請問Intel HD4600的替代品 PayPal裡面的外幣是不是也會漲跌 卡巴斯基要怎麼無限試用 現在手機挖礦會賺錢嗎 咕狗VPS實在有夠貴 有人租過contabo的伺服器嗎 沒錢告人真丟臉 https://www.law110.com.tw/forum_content.aspx?pid=652154 呆丸廖添丁- 陣亡 https://www.youtube.com/channel/UCN...xR0gHbPnO60GJ2w 小猛虎俱樂部 伸手 http://djpvd.pixnet.net/blog/ HT的影音 喇叭 http://vlog.xuite.net/pvdhk 混血雜種 仆街 http://www.plurk.com/sunger67 機乖墓誌銘 想問個關於linux的問題 今天遇到號稱懂78種語言的程式高人 最近一代年輕人怎麼都伸手牌一大堆 成功賺大錢的那天究竟什麼時候 真是感嘆 恩人變仇人 而我將是那位儈子手 來看笑話吧 .. 我一生最大的遺憾 誹謗罪僅是陪個2000塊嗎 被訟棍族釣魚怎麼辦 Linux其實是很糟糕的OS PCDVD ** 問一個網路問題 |
|
2020-08-15, 03:20 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2000 您的住址: Taiwan
文章: 704
|
你要把閩南語翻成北京話
是要對方聽懂意思 還是要聽那翻譯後的字 我認為語言翻譯若是要跟人溝通 講"孤僻"就好 講「孤 屈毛」 我看沒人知道你在幾甚麼 |
|
2020-08-15, 03:20 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2003
文章: 3,129
|
感覺添丁大仔對支的執著還真點!
某些先盜久未登老帳號先發些文試水溫後開始催球速或到垃圾開始翻  |
|
2020-08-15, 08:02 PM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2001 您的住址: 在深藍的網際中的某一處
文章: 621
|
用母語要翻譯，大多不能直翻，
應該拿對方常用語，比較相近的詞彙去比對， 這樣對方能更容易瞭解。
__________________
   Prentend you are happy when you are blue, It isn't very hard to do. |
|
2020-08-16, 12:17 AM
#10
|
|
