閩南話有一句話轉成支那北京話，我實在不知道怎麼轉
 

閩南話有一個詞叫做「ㄍㄡ ㄎㄨㄜ」，意思好像是說那個人很孤僻的意思。

這個轉成支北話該怎麼說 孤剋 還是孤苦 :laugh:

裝逼 1234567890。

比較像是自以為是、一意孤行的意思！

孤倔
https://www.peoplenews.tw/news/6484...32-e720ce5f860e

台語有一句罵人的話
孤（屈毛）絕種
https://itaigi.tw/k/%E7%B5%95%E5%AD...%8Dh-ts%C3%ADng

刪..................

對 就是這個字「孤 屈毛」 :laugh:

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_...um=1&rowcount=4

皇民甲*台法機乖分身帳號
https://www.pcdvd.com.tw//member.php?u=343377
腦瘤照照鏡子 就知道孤 屈毛的樣子 還用來自取其辱
:laugh: :laugh: :laugh:

你要把閩南語翻成北京話
是要對方聽懂意思 還是要聽那翻譯後的字

我認為語言翻譯若是要跟人溝通
講"孤僻"就好
講「孤 屈毛」 我看沒人知道你在幾甚麼

感覺添丁大仔對支的執著還真點!

某些先盜久未登老帳號先發些文試水溫後開始催球速或到垃圾開始翻:jolin:

用母語要翻譯，大多不能直翻，
應該拿對方常用語，比較相近的詞彙去比對，
這樣對方能更容易瞭解。