如何用 PgcEdit 在字幕選單中加入新選項

Power Member

加入日期: Jun 2003

您的住址: NYC

文章: 524

PgcEdit 讓你自製中文字幕的 DVD 有完美選單

你學會了自己加中文字幕到 DVD 裏, 也學會將原來的選單保留的方法, 但是選單上還是沒有中文按鍵, 有點美中不足是嗎? 你甚至還聽說海峽的對岸可以製作出隱藏式的按鍵....

這篇是為了讓那些追求完美自製 DVD 的人看的, 初學者請勿嘗試, 免得一失足成千古恨, 走進這曠日費時的深淵...

這裡假設讀者已經了解製作 DVD, Menu, 加字幕之類的過程. 為了流程不至於太複雜, 挑了一個簡單的畫面. (本想用另一部電影, 不過該電影有 10 幾個字幕, 我將它濃縮成 4 的字幕, 當然選單畫面也都改得天衣無縫)

除了常用到的製作 DVD VOB 及 Menu 的工具外
你需要以下的工具

PgcEdit 官方網站
PgcEdit 各版本 (由於我們需要 0.5.2 Beta 4 以上之版本請由這裡下載)
PgcDemux
VobBlanker

1. 首先我們要將原來的 Menu 儲存起來, 包括上面的按鈕位置跟顏色

確定你下載了 PgcEdit 0.5.2.beta.4 以後的版本, 之前的版本未必有以下的功能, 所以可能不適用於這個教學.

首先用 PgcEdit 載入你要編輯的 DVD
它會掃描 DVD 上各段影片是否有按鍵, 如果你確定你的字幕選單在很前面 (VTS_01_0.VOB), 那就不用等它掃描, 可以直接 Abort 這段. 因為選單資料很快就已經載入了, 影片部份不管它; 如果你沒把握, 那就等它掃描好了.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28962&stc=1

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28963&stc=1

接下來找到你的字幕選單. 如果你用 VobBlanker 或其他軟體, 知道是哪個 LU, PGC 的話, 可以直接進去. 不然的話, 也可以一個一個預覽 (按 mouse 右鍵->Preview PGC). 上面有 xxb 的就是有 xx 個按鍵的意思 (buttons). 這裡的例子太明顯了, 就是標有 SubPicM 的那個 (SubPictureMenu), 所以直接 Preview 它就是了 (或是按右上方那個眼睛)

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28964&stc=1

按下 BMP 將畫面存起來, 管它叫 SubMenu1, 如果你有另一個 PGC, 那麼按 Cell+, 再按 BMP, 存成 SubMenu2, 依此類推. 本例子以一個畫面為準, 以下儲存按鍵跟顏色請自行舉一反三.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28965&stc=1

接下來就是按 Menu, 進到 Menu 編輯畫面了.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28966&stc=1

要編輯 Menu 裏的 Buttons, 請再按下面那個 Edit.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28967&stc=1

這時候就從 File 選單裏, 分別 Export whole menu 及 Export Color schemes.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28968&stc=1

2. 接下來就是用你最熟悉, 最喜歡的 DVD 軟體, 建一個新的 Menu.

如果你想保留原來的 SubPicture 之類的, 可以用 PgcDemux 載入含字幕 Menu 的 IFO, Mode by PGC, Options 裏就用預設的就可以了, Domain 用 Menus, 至於選第幾個 LU #, 這從 PgcEdit 裏其實可以看得到.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28969&stc=1

這個例子裏, 產生了一個 SubPicture.

如果你習慣 DVDLab Pro, 這時候就得想辦法將它轉成 DVDLab Pro 認得的格式.

事實上, 你也可以用 VobBlanker 將這個 Menu 的 PGC (Cell) 單獨取出 (Extract), 然後再用 SubRip 來取 SubPicture, 要轉成什麼格式就看你需要哪種格式而定.

然後再用你的最愛 DVD 軟體, 加上新的選項, 套上 SubPicture, 原來的音樂, 或是你自己的音樂, 生成一個 DVD. 沒錯, 這個 DVD 什麼都沒有, 就只有這個 Menu 畫面.

我嘗試用上述的方法, 花了一個下午, 搞不出什麼名堂來, 因為第一次嘗試的是一部有特殊 SubPicture, 而又有 Pan&Scan, Widescreen 兩種模式的電影. (比這個例子複雜)

事實上, 編輯 DVD 選單, 我個人的喜好是 Sony DVD Architect. 將第一個步驟生成的 bmp 用 Photoshop 加上新選項

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28970&stc=1

然後載入 Sony DVD Architect. 至於 SubPicture, Sony DVD Architect 產生的也好看的很. 所以只花了我 5 分鐘就搞定. 你可以發現, 那些 button 都是 Broken Link. 因為真正的 Link 要等到載入 PgcEdit 之後才 Import 進去.

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28971&stc=1

__________________
用 PgcEdit 為自製中文字幕的 DVD 製作完美選單
用 PgcEdit 修改 DVD 字幕, 聲音, 色表
如何讓自製字幕的 DVD 在電腦上跟 DVD Player 上都可以選到字幕
修正 IfoEdit 的 DVD Author 章節點的小技巧
VobBlanker 的使用方法
讓人喜新厭舊的 SubtitleCreator
DVD Lab Pro 保留原版 DVD 字幕的方法
AVI 轉 DVD, SVCD, VCD 的好幫手 The FilmMachine

此文章於 2005-04-14 02:40 PM 被 NY_Piz 編輯.

2005-04-14, 02:04 PM #1

NY_Piz

Power Member

加入日期: Jun 2003

您的住址: NYC

文章: 524

3. 將舊的 Menu 取代新生成的 Menu

這時候 VobBlanker 就又派上用場了

如果你在上一個步驟裏跟我一樣, 生成了一個含 Menu 的 DVD, 這時你得先用 VobBlanker 去將那個 Menu Cell 給取出來成為一個獨立的 VOB 檔 (VTS_01_1.VOB).

接下來, 再用 VobBlanker 將原先的電影 VIDEO_TS.IFO 打開, 然後找到字幕 Menu, 將它代換成第二步驟或是剛剛產生的獨立的 VOB 檔 (VTS_01_1.VOB).

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28974&stc=1
http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28975&stc=1
http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28976&stc=1
http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28977&stc=1

4. 最後就是編輯新選單了

如果你在第一個步驟的 PgcEdit 還沒關掉, 最好關掉, 再重新打開, 載入電影 (含新的字幕選單)

跟第一個步驟一樣, 找到你的字幕選單, 按右上方的 Menu 進入編輯選單畫面, 然後按下面的 Edit 鍵進入編輯.

首先我們要將先前儲存的 Menu 跟 Color Table 都 Import 回來

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28982&stc=1

再來加一個新按鍵, 然後找到一個先前就有的字幕 button (圖中剛好是 Button 2) 按下面那個大方格

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28984&stc=1

從上面的 [-] 選單裏選擇 Copy, 然後按 Cancel 回到選擇 Button 的地方

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28986&stc=1

選那個新的 Button, 然後按下方的大方格, 再按上方的 [-], 選擇 Paste

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28987&stc=1

最後只要將字幕調到新字幕的位置, 視你當初製作中文字幕的 DVD 時而定 (由 0 開始算)

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28988&stc=1

Save 起來! (PgcEdit 0.5.1 版會造成錯誤! 所以一定要用 0.5.2 版以後的版本)

最後測試一下, 沒問題的話, 就可以燒成 DVD 了, 既然這是完美 DVD, 不妨多燒一張送我. :-)

http://www.pcdvd.com.tw/attachment....tid=28989&stc=1

此文章於 2005-04-14 02:29 PM 被 NY_Piz 編輯.

2005-04-14, 02:06 PM #2

rhapsody 停權中加入日期: Jun 2002 文章: 2,594	這個教學很棒改天有空研究一下謝謝啦
2005-04-14, 08:13 PM #3

hwwu Regular Member 加入日期: Oct 2004 文章: 54	大大好厲害喔, 看得我目瞪口呆, 這一篇也要搜集起來, 看看自己是不是也可能用得上.
2005-04-17, 12:45 PM #7

chaos2001 Advance Member 加入日期: Mar 2001 您的住址: 桃園市文章: 423	真的神乎其技最近大大發表許多教學正努力吸收中
2005-04-17, 01:04 PM #8

NY_Piz Power Member 加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC 文章: 524	PgcEdit 已經更新到 0.5.5 官方網站裡就可以下載
2005-04-23, 07:31 AM #9