用word開啟,另存為編碼檔案UTF-8格式,想看繁體也可以把簡體字直接轉繁體,只是
簡體用語有點奇怪..一樣另存為編碼檔案UTF-8格式即可.

用convertz轉成正體吧,因為有些是用GB編碼的,
播放器/程式不支援的話就會顯示亂碼.

下載ConvertZ轉碼。

1.開啟IE，把字幕拖曳到IE裡

2.Ctrl + A 全選、Ctrl + C 複製

3.開啟 Word，Ctrl + V 貼上，用 Word 簡轉繁，Ctrl + A 全選、Ctrl + C 複製

4.開啟記事本，Ctrl + V 貼上

5.另存新檔，附檔名改為 .srt 或其他字幕副檔名

直接安裝射手播放器，選正體中文後，它的智能下載字幕，會自動幫你下載正體中文，馬上就可以看，不用自己花時間尋找字幕、解壓縮及轉檔，又支援顯卡硬解，而且還有去黑屏，HTPC 看美劇的好幫手。

根據我每天看720P 美劇的經驗，射手網搜尋不到的字幕，射手播放器就已經會自動幫你下載了。

射手影音不錯...
會上網自動抓字幕檔..變成雙字幕..
學繁簡體字轉換的最佳途徑~

射手播放器的字幕可以單獨取出來嗎?

新版本的射手播放器不再提供詳細的設置面板，而字幕的默認下載位置也沒有包含在設置項中。根據程序的默認值，字幕會下載到
C:\Documents and Settings\Windows帳戶名\Application Data\SPlayer\SVPSub\
目錄內。

如果需要還原為以前的習慣，可以手動修改射手播放器的設置文件解決。設置需要可以修改 SQLite 數據庫的軟件，如可視化的 SQLite Database Browser。

使用軟件打開位於 C:\Program Files\SPlayer\settings.db （默認安裝位置）的數據庫文件，查找表 settingint 中的 SaveSVPSubWithVideo，把值改為 1，保存數據庫即可。

3個步驟

1，把簡體字幕丟到chrome的空白頁。

2，使用這個script javascript:(function()%7Bvar s=document.getElementById("tongwenlet_tw");if(s!=null)%7Bdocument.body.removeChild(s);%7Dvar s=document.createElement("script");s.language="javascript";s.type="text/javascript";s.src="http://tongwen.openfoundry.org/NewTongWen/tools/bookmarklet_tw.js";s.id="tongwenlet_tw";document.body.appendChild(s); %7D)();

3, 另存成.srt檔。

結束

script的使用方法是把javasript開始到();這段摳起來，做成一個書籤，在你要簡轉繁的頁面按一下這個書籤就好了。