|
||
|
Major Member
 加入日期: Mar 2002 您的住址: 美國WV(西維吉尼亞州)
文章: 281
|
請問日本r2 DVD [情書]有沒有英文字幕呀?
各位網友您好:
日前上日本amazon定了一片[情書] 請問這一片有英文字幕嗎?? 沒有的話就頭大囉~~~~~~ 謝謝!! |
|||||||
2002-05-08, 06:06 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 1999 您的住址: 台北，台灣
文章: 562
|
有
|
||
|
2002-05-08, 08:29 PM
#2
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Dec 2000 您的住址: 新竹市
文章: 752
|
有是有，但我個人認為稍嫌簡略。
有幾個地方有極為嚴重的錯誤，而且還是最基本最簡單的東西，我這日文能力極為有限的人也能察覺。 例： 1.竄改：約6分8秒的地方，居然把「おかあさん」(媽媽) 翻成「Mrs. Fujii」，天下哪有人會這樣稱呼自己母親的？這不僅是不該犯的錯，而且還會誤導觀眾對劇情的認知。 2.漏翻：約5分42秒的「おとうさんも大変ですね」，英文字幕為「Must be straining for him.」，少掉了「父親」一字。 此文章於 2002-05-09 03:25 AM 被 GT 編輯. |
|
2002-05-09, 03:08 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,341
|
GT兄果然細心…
不過這部片可以收的啦~ |
|
2002-05-09, 05:38 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: 惡魔島
文章: 237
|
這一片買韓版的就可以啦
二區的字匣完全適用 一樣有英文字幕 價錢只要日版的一半 |
|
2002-05-09, 06:11 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 290
|
對喔 包裝也粉 精美 再告訴你 還有附一片電影原聲帶 怎粉棒吧
|
|
2002-05-09, 06:48 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 美國WV(西維吉尼亞州)
文章: 281
|
阿阿阿~~~~~
來不及了啦 我的r2情書已經在半路上了說....... 唉~~~功課沒有做好...... |
|
2002-05-09, 07:52 PM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: 台南
文章: 545
|
選擇...
今天看到日版與韓版的情書
日版多了電影預告片、CM 韓版有原聲帶 請問是這樣嗎? 再請問這兩者誰畫質較優，會相差很多嗎? 謝謝~~~ 
__________________
   我喜歡的女孩 很會吃醋 又性急 愛哭 易怒 但是 她的微笑.... 就是我最大的幸福! |
|
2002-05-24, 04:52 AM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
這片韓版的不論包裝,畫質,音質(對這片來說似乎不是重點)都很優喔!
 個人覺得各方面都不輸給日版的 原聲帶收錄了15首歌曲,音質還算不錯 總之這片絕對值得買 推薦!!
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
2002-05-24, 05:03 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,341
|
OK!偶的韓版也快到手了…nice!
|
|
2002-05-24, 06:52 AM
#10
|
|
