本來以為四跟死是因為發音近似
只有中國人才有這種忌諱
沒想到日本人也有??
典故有人知道嗎?

======================================================
http://tw.news.yahoo.com/article/ur...1/78/2m7s1.html

〔駐日特派員張茂森、記者李文儀／綜合報導〕日本眾院親台議員中津川博鄉上月二十一日應邀來台出席國際會議被安排住在圓山大飯店的「四四四」號房間，沒有得到飯店方面的婉轉說明，至今仍然悶悶不樂，他表示，圓山飯店很失禮，不做任何說明，「兩個晚上讓我死了六次」、「台灣不應該還有這樣的官僚作風」。


中津川說，他是應「世界自由民主聯盟」台灣總會的邀請與另一位眾議員於一月二十一日到二十三到台北開會，住宿圓山大飯店，房號是「四四四」，日本的飯店是不可能有聽起來是「死死死」的房間。他在晚宴上向圓山飯店董事長黃大洲反應，只是換來鮮花和水果盤，他說：「這不是鮮花和水果的問題。」兩個晚上他一直非常不安，也很不愉快。


圓山︰開張以來就有


圓山飯店公關經理俞利英表示，圓山飯店房間編號從六十二年開張以來就是這樣，從二到九樓每層樓都有尾數四號的房間，若要改變房號避開四，工程龐大。


俞利英說，尾數四號的房間不會特別不安排貴賓入住或以較低房價促銷，也沒接過入住旅客抱怨。


多數國際觀光旅館也沒特別避開四的編號，像台北君悅酒店每層樓都有尾數四四的房間。


飯店業者多表示，若客人訂房時事先聲明會忌諱，都會儘量幫客人避開有四的房間，但若客房全滿，則會和客人溝通。但不少飯店則會巧妙避開，例如台北晶華的四樓設為辦公室、員工餐廳及宴會廳；高雄