|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2002
文章: 41
|
如果字幕被迫無法跟影片放一起..
如果燒錄的時候 因為影片加字幕的檔案太大燒不進去
是不是可以將字幕另外放 再用什麼方法轉到其他地方去找字幕檔呢? 請前輩指教,謝謝^^ |
|||||||
2002-04-06, 04:08 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
檔案太大燒不進去，可以用超燒試著燒看看。
真的不行的話，只要開啟DirectVobSub的Always Auto-Load選項，以後每次開啟DivX影片時，不管有沒有同名的字幕檔在同一個目錄下，DirectVobSub都會被自動啟動，再來你只要進入DirectVobSub設定視窗，按Open開啟你要的字幕檔案即可，就算不是同檔名也沒關係，這就是Always Auto-Load的妙用。 (「哈利波特」字幕翻譯進度 75%) by WiDE |
||
|
2002-04-06, 06:52 PM
#2
|
|
|
Power Member
 加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
To chweng ~
你所提到的無法燒錄進光碟，一般發生的情形應是字幕為*.sub的情形吧~ 只要你的系統有安裝winrar的話，你可以將*.sub的字幕壓為*.rar的格式，這樣子體積一下子就減了很多哦~~ Vobsub有支援*.rar格式的，只要你更新unrar.dll即可~ 請參考我附上的檔案  |
|
2002-04-07, 04:08 AM
#3
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2002
文章: 41
|
謝謝Spring~~
不過好像還是不行耶..我的系統本來就有裝WinRAR(WinRAR 3.0 beta 5 中文版) C:\Windows\system32資料夾裡本來就有unrar.dll這個檔案(不過大小和您附的檔案不一樣 於是就把您給的檔案覆蓋上去) 並且把原來的字幕檔(這個字幕檔有兩個檔案: .idx和.sub)壓成rar,(主檔名當然是跟影片主檔名一樣囉..) 不過還是沒辦法耶..是不是有漏掉哪些細節?還請您詳細指點囉^^ |
|
2002-04-07, 05:42 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
引用:
首先，只需要壓縮*.sub即可，*.idx依然「外放」 再來，別把影片及字幕壓縮檔放在任何中文名稱的目錄下。 |
|
|
2002-04-07, 05:47 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
引用:
No!!No!!No!!!不是壓全部啦~~就如wide兄所言的，只要壓*.sub檔即可，其它的檔案如*.idx等，都不可以壓啦~~ 簡單的來說，就是只要把*.sub的字幕檔壓成*.rar檔，其它的不變(如idx檔)，在將其放在同一個目錄下即可~~ ps.記得主檔名要一模一樣哦(rar的也是)~~ 其實Always Auto-Load的功能也蠻好用的~~  |
|
|
2002-04-07, 06:03 AM
#6
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2002
文章: 41
|
謝謝各位!!
已經搞定囉  |
|
2002-04-07, 06:19 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 854
|
VobSub支援把字幕放在硬碟
預設的資料夾是C:\Subtitles 或去修改機馬 HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\DefTextPathes\Path0 當然字幕的主檔名要跟影片一樣才行 |
|
2002-04-07, 02:01 PM
#8
|
|
