|
||
|
Basic Member
加入日期: Jan 2002
文章: 24
|
SVCD雙語
這幾天試著把手上的DVD轉成SVCD，照著文件做都很順利
轉出來的品質也還算滿意! 不過有個很大的疑問是我有DVD可以多語撥放+多國字幕 像是失落的帝國有中文英文粵語三種發音和中英兩種字幕 如果用DVD Player看這片DVD當然很好選 不過如果要製作成SVCD的話! 照正常的做法只能做出 英文發音 + 多國字幕 (一次還只能選一種字幕) 小弟我就是不知道怎麼去分離出其他國的語言! 請賜教! |
|||||||
2002-02-21, 07:49 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Mar 2001 您的住址: Taipei
文章: 425
|
Re: SVCD雙語
引用:
在dvd2avi 中 Audio 選 track 2 (失落的帝國) 這樣轉出的.wav 就是中文發音, 用此.wav壓出的svcd就是中文發音的!  tpilouis |
|||
|
2002-02-21, 07:54 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2002
文章: 24
|
Re: Re: SVCD雙語
引用:
歐耶! 我剛剛試出來! 正準備上來po....就有人回了! 謝謝! |
|
|
2002-02-21, 08:20 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: Taipei
文章: 425
|
Re: SVCD雙語
引用:
若dvd 片是16:9 (上下有黑條) 您可將中/ 英 文字幕分別至於這兩個 黑色區域, 這樣就 中/ 英 文字幕就能同時顯示(練英文不錯) 方法是在virtualDub中 video-->filter-->加入2次vobsub, 而這2次 vobsub 是分別載入中文與英文字幕, 將位置 Y軸值 調開, 這樣中文及 英文字幕就不會重疊了 |
|
|
2002-02-21, 09:11 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
Re: Re: SVCD雙語
引用:
tpilouis兄 感謝你之前對於小弟的SVCD的教導及圖文解說,在此特地向你說聲感謝.3q3q..........^_^
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
|
2002-02-21, 10:05 PM
#5
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2002
文章: 24
|
Re: Re: Re: SVCD雙語
引用:
Me也是看了tpilouis兄的教學文件才搞定的.......真是感激不盡! 有一個很大的疑問! 我用CCE SP做出來的mpv和mpa 丟到TMPGEnc(2.52.34.129)裡面去合檔! 常常合完檔之後TMPGEnc就直接當機了! (我都用Win2K工作管理員把它強制關了) 不過合出來的檔案都很正常就是了! 請問大家也會這樣嗎? 此文章於 2002-02-22 12:59 AM 被 kidz 編輯. |
|
|
2002-02-21, 10:58 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: Taipei
文章: 425
|
Re: Re: Re: Re: SVCD雙語
引用:
我是遇過用TMPGEnc合檔後出現錯誤訊息, 告知有一些frams有error 但TMPGEnc不會當掉, 且合成的檔也沒問題! 您也可改用TMPGEnc 取代 cce sp 來壓, 效果不錯, 檔案更小, 只是時 間是cce sp 的2倍長, 若您不在乎時間, TMPGEnc也是好選擇 大家轉檔愉快 |
|
|
2002-02-21, 11:51 PM
#7
|
|
