|
||
|
Junior Member
  加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan Taichung
文章: 884
|
請大家幫個忙 翻譯魔戒中的一些文字
日前 對岸那邊 有人取得 魔戒的DVD版本 但無字幕 而對岸立即的展開翻譯字幕的動作
而我也抓到 他們最新的字幕檔 與 原始劇本檔 不過 對岸他們翻的比較保守一點 許多人名 都沿用原文 並未翻出 所以請大家 看過電影的幫忙一下 還是有小說的 我是看過 電影但有點忘的差不多了 所以請多幫忙囉 對岸抓的是 簡體中文版 我已經轉成繁體了 Mordor國度 <大壞蛋 索倫的國家 Mount Doom < 大壞蛋 索倫的家 什麼 火山的 Isildur王子拿起了父親的劍 < 砍了索倫的那個王子 Gollum < 一開始撿到魔戒的那個 咕X人 一個來自Shire的哈比族人 < 哈比人的村名 Bilbo Baggins ! <撿到魔戒的哈比老人 等一些 人名 地名 怪物名等 麻煩各位囉 |
|||||||
2002-02-07, 08:45 PM
#1
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
Re: 請大家幫個忙 翻譯魔戒中的一些文字
引用:
你去翻小說不就有了嗎？到書店查一查就好了。 魔多 末日火山 埃西鐸 咕魯 夏爾 比爾博巴金斯 |
|||
|
2002-02-07, 09:03 PM
#2
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
Re: 請大家幫個忙 翻譯魔戒中的一些文字
引用:
可不可以寄給我原始劇本檔~~~不要有毒的哦!!!!!! |
|
|
2002-02-08, 03:40 AM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan Taichung
文章: 884
|
我剛借了本小說 跟電影都不太一樣 說 真麻煩
請下載吧 文字檔 梅毒啦 是沒毒 |
|
2002-02-08, 04:15 AM
#4
|
|
