|
||
|
Junior Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 852
|
怎麼新編字幕出srt檔?
我有電影翻譯中文檔,怎麼寫進srt檔中,那個數字1~???怎麼編進去?..我需要的是整批作業的方式,ㄧ個個打太慢了....請教各位有辦法嗎?
 |
|||||||
2007-10-02, 04:50 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
把中文翻譯對白 按逐句排列成 xxx.txt 檔 不用編號
用 "cysub "軟體 叫出影片 跟 xxx.txt 按同步啟動鍵後 可用操作鍵 尾隨對話 按入跟出的時間。算是我最近才學會的方法。做好兩部電影字幕。 請看下面討論串有LOCK.LAI大大提共出來的 http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=738245 此文章於 2007-10-03 03:40 AM 被 BEE 編輯. |
||
|
2007-10-03, 03:38 AM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 852
|
請教:
cysub執行會出現錯誤訊息?...好像要先dn一個php引擎,可是要先執行php連結的哪一個軟體阿?...搞半天都弄不出來? 引用:
|
|
|
2007-10-03, 06:39 AM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
我從不裝啥引擎 也不知碼不碼的 ....我只會操控。
你既然然住台北留電話給我...電話教學吧...打字我說不清...因為我也是半個臭皮匠。 cysub 也是 邊翻一邊研究搞了兩個月斷斷續續的。 忘了說 ..它出來的檔案 是 xxxx.ssa 檔 用 vobsub 過水成 xxxx.srt 此文章於 2007-10-03 07:00 AM 被 BEE 編輯. |
|
2007-10-03, 06:58 AM
#4
|
|
