|
||
|
New Member
加入日期: Aug 2006
文章: 3
|
DVD語言的問題
有些DVD電影的語音有英文、泰文發音，泰國只有六千多萬人口而已
而中文的人口那麼多，怎麼就沒有中文的發音呢 |
|||||||
2007-03-05, 02:39 AM
#1
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Oct 2004 您的住址: 貓窩
文章: 1,973
|
…………………………………
看是銷售到那一帶的，該部有沒有特別需要中文語言配音或加上其它的語言配音，就看廠商那邊的考量；在下個人認為，若是非中文片，自個看的話，還是聽原始語言比較好，有些中文配音老實說是很不恰當的。 有沒有中文字幕感覺上反倒比較重要得多。  |
||
|
2007-03-05, 03:27 AM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jul 2004
文章: 259
|
小弟喜歡原文發音, 不喜歡刻意用中文發音, 感覺很奇怪...
__________________
本草綱目記載：『腦殘、白目無藥可醫。』 |
|
2007-03-05, 03:32 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2007 您的住址: 慾望城市
文章: 2,687
|
說的也對,台灣配音大陸觀眾聽不習慣,大陸配音台灣觀眾聽不習慣,兩邊的配音香港觀眾聽不懂,香港配音兩岸觀眾聽不懂.....中文雖然只有一種,問題還挺麻煩的咧~
|
|
2007-03-05, 05:32 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2004
文章: 1,316
|
這是習慣問題
泰國人習慣聽配音 就跟台灣早期是一樣的 日本也有配音(語替) 目前片商將Taiwan 與泰國的何在一起發行
__________________
|
|
2007-03-05, 10:00 AM
#5
|
|
