|
||
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001
文章: 1,747
|
舉手 - 大陸用語的 "面向" 是啥意思 ?
Link 在這邊
http://tw.news.yahoo.com/article/ur...28/54/4rmq.html 我一直搞不懂, 大陸用語中的 "面向" 這個辭的意思.... 有沒有人可以解釋一下啊 ? 引用:
|
||||||||
2006-10-16, 11:19 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2006
文章: 10
|
這邊說導向...是不是我也不知...
http://www.jjhou.com/terms.htm |
||
|
2006-10-16, 11:29 PM
#2
|
|
|
Silent Member
加入日期: Dec 2004
文章: 0
|
這一看就知道是翻譯程式搞的鬼.就我所知，很多大陸站新聞都用電腦翻譯，然後潤飾一下就貼出。
原文是: Nephin Games Ltd is a leading developer of persistent, socially interactive games for mobile phones. 翻譯成: Nephin Games Ltd. 是面向手機的持久、群體交互式遊戲的領先開發商。 leading=>領導,領先的意思。一堆狗皮倒灶的公司都自稱是在某個領域的leader，這只是商業上自吹自擂的"形容詞"。不必太在乎。 所以，正確的翻譯應該是。Nephin Games Ltd.是一家在手機上做持續式，社群類互動遊戲的領導開發商。 至於，樓上的大大把"面向"當"導向"。那差十萬八千里了。這兩個連原文都不一樣。 |
|
2006-10-17, 12:35 AM
#3
|
|
|
Major Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 59號星球
文章: 138
|
疑問就是mobile這個單字怎麼會翻成「面向」？
大陸的面向這個詞是啥意思？ |
|
2006-10-17, 01:08 AM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
舉例:Object Oriented
台灣翻做:物件導向 中國翻做:面向對象 慢慢的，我雖然不習慣對岸的用語，但可以意會 |
|
2006-10-17, 09:15 AM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
"Nephin Games 與 Dadango 合作發行面向移動設備的 WKN Kickboxing"
這句話裡的【面向】就可翻譯為【針對】 兩岸經過百年不同文化洗禮，連中文都得再翻譯，不只簡繁翻譯 還得用詞用字翻譯 此文章於 2006-10-17 09:25 AM 被 Axel_K 編輯. |
|
2006-10-17, 09:22 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2002
文章: 388
|
我看對岸網站也常碰到這問題，沒有原文比對猜不出啥意思
既然有人說是翻譯軟體逐字翻的，可否告知這"面向"是翻哪個原文字？？？ 是 "for" 嗎 ?? 從樓主的例句看不太出來 |
|
2006-10-17, 12:00 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 0
|
针对
原文里的 for |
|
2006-10-17, 09:50 PM
#8
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2005 您的住址: 中華合從國
文章: 4
|
大陸的“面向”有“針對”“面對”等意思。
如“發行面向移動設備的 WKN Kickboxing”---------“針對”意思。 如“青年學子要勇于實踐，面向未來”----------------“面對”意思。 |
|
2006-10-17, 10:23 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 台灣國台北市
文章: 1,747
|
引用:
大哥 你少看了 mobile 後面的那個 phones 了...  "面向" 我和大家看法相同, 是 "針對" 的意思...
__________________
類亞希子登場...可是沒有空間可放縮圖...好個爛雅虎奇摩...  Orz..Orz..Orz..Orz..Orz..Orz..Orz..Orz..  タブブラウザ Sleipnir 公式ページ |
|
|
2006-10-17, 10:24 PM
#10
|
|
