2006.09.25　 中國時報
建仔18勝 南韓媒體吃味
陳志祥/綜合報導

我國旅美洋基投手王建民拿到18勝，追平南韓球員朴贊浩寫下亞洲投手在美國大聯盟單季最多18勝的紀錄時，卻意外引爆台、韓媒體與球界對於「誰比較厲害」的論戰！

依照南韓的民族性，要「高麗棒子」承認台灣職棒球員的成就不是那麼容易，王建民追平朴贊浩締造的18勝，即將準備打造19勝的新紀錄時，根據南韓《朝鮮日報》報導：「洋基隊可能給他安排較弱的隊，所以他可能打破紀錄的展望更為有力。」
這句話講得很拗口，充滿著情緒的表述，《朝鮮日報》一方面覺得以王建民的實力，19勝的亞洲投手單季新紀錄有可能達到；但是也要補上一句「酸葡萄」的話，認為是球團刻意安排的結果，讓王建民挑軟柿子吃。

這是南韓球界對台灣棒壇一貫的態度，因為就在南韓亟力爭取超越日本、打壓台灣，躋身亞洲棒壇「一哥」時，不會讓台灣棒壇有任何出頭、損及南韓地位的機會，王建民當然不會被南韓球界大肆讚揚與報導。

所以《朝鮮日報》說，「王建民獲得18勝與朴贊浩比肩的消息傳到台灣，台灣為之轟動，他們大加讚許王建民2年做出了朴贊浩7年才能做到的事，現在朴贊浩甘拜下風只是時間問題，其意圖很明顯，是想抬出王建民以一洗台灣棒球連續慘敗給韓國隊的恥辱。」

更過分的說法：「把王建民與朴贊浩相比較還差得很遠，朴贊浩效力大聯盟已有13年，成績113勝87敗，尤其1997到2001年連續5年取得2位數勝績，王建民打進大聯盟才2年，成績26勝11負。」

王建民追上南韓棒壇聞人、甚至即將超越南韓球員的紀錄，此時卻引來南韓媒體「眼紅」的論戰，就像南韓曾經輸掉雅典奧運棒球賽代表權一樣，不認為台灣棒球實力會比他們好。

建仔強強滾 韓媒酸溜溜

【國外新聞組／輯譯】

南韓「朝鮮日報」網站昨天以「王建民能不能超過朴贊浩紀錄？」為標題，報導王建民追平朴贊浩紀錄的新聞。「朝鮮日報」在文中用「朴贊浩第二」稱呼建仔，預測洋基可能安排較弱的隊伍讓建仔應付，所以建仔打破朴贊浩紀錄的前景十分看好。

「朝鮮日報」表示，台灣媒體將王建民和朴贊浩相提並論，甚至預估建仔超越朴贊浩只是早晚問題，其實是為了洗刷中華隊在國際賽慘敗給南韓隊的恥辱。「朝鮮日報」對此表示不以為然，認為王建民和朴贊浩相比還差得很遠。

「朝鮮日報」指出，朴贊浩在大聯盟已有13年資歷，戰績為113勝87負，尤其1997年至2001年連續五年勝場達到兩位數，而王建民在大聯盟才兩年，成績為26勝11負。

【2006/09/25 民生報

日媒體:建仔可望成勝投王

【謝岱穎╱綜合報導】王建民再度解決魔鬼魚，日韓媒體多有大篇幅報導，其中以日本的《體育報知》最捧場，標題下了「王建民18勝！並列勝投王！可望成為首位最多勝的亞洲投手」。
贏球《蘋果》出號外
《體育報知》特別提到：「建仔本季的活躍已在老家台灣已經造成了『王fever(熱潮)』，甚至當地的報紙《蘋果日報》只要碰上他贏球都會出號外。」對於自己在故鄉日漸高漲的知名度，王建民還苦笑著對日本記者說：「就算放假也沒辦法一個人在家裡靜一靜，還真想逃到日本去。」
建仔用82球就拿下勝投，洋基教頭托瑞(Joe Torre)在接受日本記者訪問時說：「能減少用球數是他(建仔)能獲勝到現在的關鍵。」《體育報知》還強調如果建仔拿下勝投王，將是亞洲選手前所未有的成就。
--------------------------------------------------------------------------
比較起日本媒體的報導
對韓國人還真是無言......