|
||
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
為Scary Movie 4加入中文字幕
製作期間，發覺這片很適合為我剛完成的教學作補足，故又花了點時間，再次獻醜！
這次，除了將一區的片加入中文外，還加入有中文選項的字幕選單。 此外，也舉例怎樣將Default字幕設定。 這次的加入字幕選單，本來是參考以前的文章的，不過我試過多次，效果還不是太理想。 這次經過多番思考，終於給我找到一個快捷又容易的方法，有興趣的朋友千萬不要錯過！ |
|||||||
2006-08-05, 09:02 PM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
附加檔案剛好超過2M，故亦要分為2部分。
請各位看後多多給我意見啊！ |
||
|
2006-08-05, 09:09 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
請問一個基本的蠢問題
 那個新選單應該是個vob吧 在裡面加入兩個字, 該用甚麼程式去作? 
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2006-08-07, 09:55 AM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
還有, 選單選項移動時, 底下那條紅線是如何解決的?
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2006-08-07, 10:03 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
那個選單是我在DVD Maestro造的，在加入中文字幕製主電影時一併產生的。
至於造選單，首先我要從原本的DVD抽取圖片(由PgcEdit抽取原片背景，由PowerDVD抽取硬照中抽取紅色底線，每個選項抽一張圖，然將所有紅線合併成一張圖)，然後自己加入中文選項，一張沒有紅線的為背景，一張全是紅線的做選項。 |
|
2006-08-07, 11:39 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
由於已將製作DVD的檔刪除，故只有從教學的圖合併圖片給大家參考。
這兩個就是用來製作選單的。 |
|
2006-08-07, 12:24 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
幾乎漏了回答jasonec兄的問題，我是用Image Pals(一個很舊的程式，不過用開有感情！)和Photoshop來處理圖像的。
|
|
2006-08-07, 12:31 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
弟資質駑鈍, 已然超過我能理解的範圍
我在研究看看嚕, 感謝感謝. @@
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2006-08-07, 01:49 PM
#8
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2004
文章: 8
|
正在拜讀中.的確滿艱深的.要等有空再來慢慢研究.
能先請問大大共使用了哪些軟體嗎. |
|
2006-08-07, 05:50 PM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
如果你覺得不是那麼容易了解，建議先讀我那個關係Deep Blue的製作。
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=641783 那個較適合入門的朋友閱讀，了解了那個，才來嘗試這個吧！ 主要的軟體為：PgcEdit, VobBlanker, DVD Maestro, SmartRipper, VobSub, ChapterXtractor, DVD Shrink, Pulldown。 |
|
2006-08-07, 07:04 PM
#10
|
|
