Google翻的，有人看的懂嗎？ :

===============================================================

日翻英：

The pioneer, denying 「DVD recorder development discontinuance」 reporting

「The pioneer discontinued DVD recorder development, with BD cooperation the same company denied reporting which we assume that it offers and so on, in Matsushita」.
2006 June 05th 15:23 renewals

　The pioneer when June 5th, the same company discontinues the development of the DVD recorder, before conveying, denied reporting the date. 「They are not the contents which are announced this from corporation, it continues the development of the DVD recorder」, (the same company Public Relations Dept.) with it has done.

　You announced that the Japanese economic newspaper morning edition of June 4 date, 「as for the pioneer discontinues the development of the DVD recorder which has fallen to the deficit, stresses to car electronics business」 and so on. But the same company denied 「there is no that kind of fact or schedule」, that.

　As for Nikkei with the same article, also 「as for the pioneer the next generation DVD (Blu-ray Disc) it continues development, it cooperates with Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.」 has conveyed, but concerning this as for the pioneer 「cooperation there is no it offers and the schedule where」, that is denied.

再由英翻中：

在六月五日的先驅,該公司開發的延續錄影碟,然後傳遞,否認報告的日期. "他們沒有宣布的內容是從本公司的發展仍影碟記錄"(該公司公共關係研究所)已完成. 你宣布日本經濟類報紙<晨6月4日,"為開闢窗口的發展,無論DVD錄影機已降至赤字,強調以"經營汽車電子等. 但該公司否認"沒有這種計劃"或事實,. 至於日本經濟同一條,又"為開闢下一代影碟(BLU光碟)繼續發展,還與日本松下電器工業有限公司"已傳達,但有關這是對先鋒"合作沒有提供的,表在",就是拒絕.

電子時報裡有說明:

先鋒否認外傳將停止研發DVD錄放影機的說法
日本經濟新聞報導指出，先鋒（Pioneer）擬停止研發DVD錄放影機，且逐漸縮小生產規模，日後將透過委外代工生產DVD錄放影機。至於次世代DVD錄放影機，則計劃與松下電器攜手研發。對此報導，先鋒公關發言人岩本光平予以否認。他指出，先鋒仍將繼續研發DVD錄放影機，此外，他亦提到先鋒將與松下電器合作研發次世代DVD錄放影機的說法亦非事實。

據外電報道，《日本經濟新聞》周日報道說，日本先鋒公司將終止開發普通DVD刻錄機，轉而尋求與松下電子在下一代DVD刻錄機上進行合作，以扭轉公司在該業務上的虧損局面。

在DVD刻錄機市場，先鋒是繼松下、飛利浦以及索尼之后的全球第四大公司，但是由于激烈的價格競爭以及巨大的開發成本，公司一直處于虧損狀態。

先鋒在結束目前正在進行的一系列產品開發后，將停止開發現有DVD刻錄機，并考慮從其他制造商那里購買DVD刻錄機，然后標上自己的品牌進行出售。該報還說，先鋒將繼續開發下一代采用藍光技朮的DVD刻錄機，并可能會提議與松下電子結盟。

該報稱，預計松下將同意與先鋒結盟。松下發言人稱，公司目前還沒有收到先鋒有關結盟的正式請求。先鋒官員沒有對此發表評論。


Original news from cdbest, THANKS