|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
請問有什麼軟體可將.srt轉成maestro可吃的格式？
我在射手網下載了中文字幕，想使用看看maestro將一區DVD加入中文字幕，不知如何將.srt 轉成maestro可吃的字幕檔？可否請好心的同學不吝指導一下！
感恩！ |
|||||||
2006-02-24, 09:36 PM
#1
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2004
文章: 1
|
sub2stl 這套軟體可以轉,而且是免費軟體
|
||
|
2006-02-25, 10:19 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
引用:
謝謝！我剛剛試了，好像必須將原來29.97改為30才可以吧？不然字幕時間會對不上，不知該如何改？謝謝！ 另外有其他軟體可用嗎？sub2stl 字體好像比較醜！：） |
|
|
2006-02-25, 11:54 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
|
|
2006-02-25, 12:16 PM
#4
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
如果影片是drop frame的話，你可以直接使用字幕而不必更改時間。習慣上我會使用SubResync來改變fps，用vobsub cutter將原片的字幕改變fps後便以SubResync來校正時間，只要將頭和尾到調較妥當，再檢查中段時間有否偏差然後再修訂，效果較只簡單改變fps更好。
|
|
2006-02-25, 06:24 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
請教y52wong 同學，我使用Subrip將原版一區的字幕抓下來存成.son檔，但是出現的字體顏色有問題(見附件)，可否請教你一下，該如何修正？謝謝！
|
|
2006-02-26, 11:56 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
另外請教一個問題，我使用Subrip將原版一區的字幕抓下來存成.son檔，但用maestro合併DVD後，發現影片時間與字幕時間剛開始都對的上，但慢慢的發現字幕出現的時間越來越慢，到中間以後，相差了約4秒，越後面相差到7秒，不知為何會這樣？是哪裡出問題了嗎？麻煩有經驗的同學不吝指正一番！謝謝！
此文章於 2006-02-26 09:29 PM 被 remuswang 編輯. |
|
2006-02-26, 09:16 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
你要調校色盤，可以在DVDMaestro內的subtitle editor內找到colors然後edit palette。
你會看到16個顏色格，分別代表0-15的顏色。用subrip轉出來的stl會使用0,1,2,3這四個顏色。 如果和原片的字幕相撞的話便要改變原來字幕色盤位置。 如下例子是一個由原片idx轉成son的檔，本身是使用0,1,2,3和4,5,6,7兩組顏色的，故我把0,1,2,3那組轉為8,9,10,11，並將原來0-3的顏色值複製到8-11裏。然後調校0-3顏色給stl用。 st_format 2 Display_Start non_forced TV_Type NTSC Tape_Type NON_DROP Pixel_Area (0 477) Directory . Subtitle 0E Display_Area (0 2 719 479) Contrast (15 15 15 0) SP_NUMBER START END FILE_NAME Color (10 9 11 8) <----- 本來是 (2 1 3 0) Contrast (15 15 0 15) 0001 00:00:53:20 00:00:55:05 0E_0001.bmp 至於字幕速度，這是drop和non-drop的問題，如我上述，如果片子是drop frame的話，你可以直接用從片中抽取的時間值，但如果片子是non-drop，你便要加一個步驟，將字幕fps由29.97轉到30。 通常我處理的流程如下：- 1. 從原片抽取idx+sub字幕。 2. 用vobsub cutter將idx+sub字幕從29.97轉為30fps(我會叫它2930)。 3. 用SubREsync開啟2930。 4. 用另一個SubREsync開啟srt字幕。 5. 校正最早的字幕。 6. 校正最後的字幕。 7. 檢查字幕中段看看時間是否吻合，如有大的差異便再作調整。 把字幕加入DVDMaestro便很容易看到那裏有問題了。 |
|
2006-02-26, 10:49 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
感謝樓上y52wong 同學的指導！我大概瞭解了！非常感謝你教導我！不知道哪裡可以下載到關於DVDMaestro的教學文件？可否請y52wong 同學告知一下！謝謝你！
|
|
2006-02-27, 07:40 AM
#9
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2003 您的住址: 宜蘭
文章: 29
|
__________________
lynx |
|
2006-02-27, 09:22 AM
#10
|
|
