美國天使 搶搭同志熱潮 2003/03/02
　名著改編的「孽子」在台灣掀起不少話題，而歐美電視觀眾明年也可望被捲入同性戀話題的風暴之中。曾獲普立茲獎肯定的名劇「美國天使」，已被奧斯卡導演麥可尼柯斯拍成迷你影集，由艾爾帕西諾、梅莉史翠普、艾瑪湯普遜等影帝影后主演，艾爾將要首度飾演愛滋病患者，相當受到矚目。
演員陣容堅強不輸電影大片的「美國天使」，原是紐約劇作家湯尼庫許納撰寫的舞台劇，上演後叫好又叫座，更獲得普立茲獎的殊榮，成為不少評論家心目中的「經典」名劇之一。而情節關照二十一世紀來臨前，美國各世代、種族的同性戀者生活，劇中的主要人物多數是隱性或顯性的同性戀者，又有人飽受愛滋病的折磨，取材之大膽也是其受到注意的主因，國內以往也曾有出版社推出中文翻譯本，但好萊塢一直未將之搬上大銀幕，直到麥可尼柯斯取得 HBO 的「金援」，才促成了迷你影集的拍攝。

從未合作的艾爾帕西諾、梅莉史翠普、艾瑪湯普遜，都衝著麥可尼柯斯的面子點頭演出，而艾爾扮演患愛滋病的中年律師、梅莉飾演他好友的母親、艾瑪則飾演片名中所指的「天使」，都讓影迷萬分期待。目前這部全長六集的劇集，已經結束在義大利與美國的拍攝工作，進入後製階段，預定明年起在歐美播出。

.

《美國天使》的全名是《美國天使：一部討論同性戀幻想曲》，原文是Angels in America: A Gay Fantasia on National Themes。英文版出版於1993年，時報出版社1995年時出版過中譯本，賴聲川亦曾在台灣搬演過這齣戲。HBO在2003年時製作了這部戲的電視版，全長六小時，拿掉了”A Gay Fantasia on National Themes”的副標。

《美國天使》的故事圍繞在三組人身上。一對同志情侶，其中一人HIV+在接受治療；一對貌合神離的夫妻，先生愛的是男人；而後者又幫當時著名的保守政治掮客Roy Cohn作事，這位Cohn先生後來也將死於愛滋，在病房接受一位下班時是扮裝皇后的護士看顧。

但是這三組人都有相當奇異的身份。同志情侶的其中一人是猶太人。貌合神離夫妻的先生是摩門教徒。Roy Cohn不但是共和黨的政治大掮客，還似乎是個有仇同、仇猶太傾向的人，滿嘴髒話（讓為他做事的那位摩門教徒相當不以為然）──而且，還是個bottom：

Henry: Roy, you have been seeing me since 1958. Apart from the facelifts I have treated you for everything from syphilis…

Roy: From a whore in Dallas.

Henry: From syphilis to venereal warts. In your rectum. Which you may have gotten from a whore in Dallas, but it wasn’t a female whore.

亨利（羅伊的醫生）：羅伊，你從1958年就開始來我這看病。只差沒幫你整型，我幫你治過梅毒……

羅伊：從達拉斯某位娼妓身上得來的。

亨利：幫你治過梅毒和肉疣。還長在直腸道。也許真是從哪個達拉斯的娼技身上染到，但不會是女的。

整部《美國天使》就在這樣的奇異設定下開展。1980年代中期，雷根保守主義的頂點。一個gay摩門教徒、一位gay共和黨員──這種在美國文化裡根本是「相抵觸詞」（oxymoron）的身份，卻真的存在，在紐約。


兩個立場完全不同的美國總統，各自形塑了一整個十年的時代精神（zeitgeist）。都說柯林頓的九零年代是科技創新、身份解放的年代。雷根的八零年代相形之下顯得慘白，後disco，許多的暗流仍只能是暗流。《美國天使》大抵上就是一部描寫暗流的作品，卻把暗流提到史詩的高度。書名說得很清楚了：”A Gay Fantasia on National Themes.” 漢娜•鄂蘭（Hannah Arendt）評班雅明，說只有離生存時代最遙遠的人，最能看清楚他的時代發生了什麼事，卻也因此最痛苦。那麼，Kushner筆下的人物──甚至是因為那位先生不愛女人、鎮日服Valium解悶的Harper，那位先生信仰虔誠的母親──難道不都是離那個幸福而富強的美國、那個「戈巴契夫先生，讓這牆倒下吧！」的美國極遙遠、極遙遠的人嗎？

曾經在某個外文系的課上，我聽著我們的大教授抱怨九零年代是個「妖魔鬼怪紛紛出籠」的年代，「什麼queer的…… 這些人都跟王爾德一樣，專在世紀末出來作亂…… 最終還是會被掃進歷史的垃圾堆裡」（雖然，這位大教授也曾經跟我們提過T. S. Eliot可能嘗試過男色的八卦，讓我在讀著”The Love Song of J. Alfred Prufrock”那首充滿性無能的無奈的令人昏昏沉沉的詩時，突然精神一振地醒了過來）。我猜大教授是懷念八零年代的，「經濟起飛，冷戰快要結束…… 世界充滿了無限的可能！」八零年代難道不是充滿了那種因為核武的恐懼而莫名樂觀的氛圍？在那個敵我分明，壓抑和禁忌還很清楚的年代？

保守的大教授，大概不會喜歡班雅明論歷史和進步：

保羅•克利（Paul Klee）一幅名為《新天使》（Angelus Novus）的畫中，有一位天使，眼神凝視某物，卻又似要離開。天使的雙眼盯著、嘴巴開著、雙翼張著。歷史的天使（der Engel der Geschichte）大概就是這副模樣吧。天使的臉是面朝著過去的。對我們來說，所看到的一連串發生的事件，對天使來說，卻是單一的災禍，不停堆著一層又一層的碎片，層層飛擲落到天使腳下。天使想要停留、喚醒死者，把被敲碎的給補完。但天堂吹來一陣風；風用力吹著天使的翅膀，竟讓天使再無法闔上雙翼。那風暴讓天使無法抵擋，把天使狂吹到未來，那個天使所背對著的未來，而天使面前的碎片，則層層堆至天高。我們稱那風暴為進步。(Walter Benjamin, “Über den Begriff der Geschichte” [Theses on the Philosophy of History], 1940.)

在我們嘆氣的同時，也得想到對許多美國中西部「聖經帶」（Bible belt）的居民，「總統的信仰虔誠」與否是他們投下選票的頭三項考量之一。即便是歐洲人民意調查再怎麼一面倒，他們就是動搖不了那龐大的支持者。一群「中產、白人、上教堂、贊成擁有槍枝、反對學校教授進化論、反對幹細胞研究、反對墮胎、反對同志婚姻」的龐大的支持者。這樣的刻板印象化是很危險的，程度一如那些人們看待我們這些妖魔鬼怪的危險。W. B. Yeats: “Turning and turing in the widening gyre / The falcon cannot hear the falconner; / Things fall apart; the center cannot hold; / Mere anarchy is loosed upon the world…” （”The Second Coming,” 1921. 按：德國和美國的國徽都是老鷹）。

其實過份簡單的一分為二是既危險又無聊的。我純粹想問的是，如果你正好是那和時代精神的距離極為遙遠的人，而時代的浪潮又逆著你拍打而來，你該如何自處。

以及，在那樣的暗流之後，下一個十年，你又將準備噴發出什麼樣的水花。

來源：lukhnos—λυχνος的小筆記本

•書系：大師名作坊
•編號：AA0034
•作者：東尼．庫許納
　Tony Kushner
•譯者：孫憶南
•出版日期：1996/5/10
•ISBN：9571320269


美國天使
一部討論同性戀幻想曲

【譯序 】

本書是近年來美國百老匯評價最高的舞台劇，劇本以AIDS帶原者的處境為背景，作者巧妙地將焦點放在美國社會的政治、性和宗教上，劇中場景包括華盛頓、克里姆林、鹽湖城、南極等，出現的族群包括猶太人、摩車教徒、黑人等，在寫實與想像、悲劇與喜劇交融中，作者對這個時代的風景提出了獨特的視角。本劇第一部獲頒1993年最佳戲劇東尼獎，第二部也贏得1994年同一獎項。

▼ 譯後記

翻譯《美國天使》，就像是為自己上了一堂美國政治社會生態史，又像是劇本編寫班的習作一樣，折損了不少腦細胞之餘，仍然令人大呼過癮。譯者在大學時愛上戲劇，雖然和大多數當年的夥伴一樣，畢業多載，終究成了劇場的逃兵，但寫劇本、排戲、演出、慶功宴（雖然大部分的戲都沒什麼「功」好「慶」）那種美妙的感覺卻不曾忘懷。沒想到《美國天使》再度讓譯者嘗到寫劇本那種天昏地暗、嘔心瀝血的情境——由於翻譯過程中基本上是循著原作者的思路前進，所以，翻譯一個好劇本也讓譯者同時享受到了欣賞和創作一個好劇本的快感。

事實上，《美國天使》的前半部是譯者就讀於蒙特瑞國際學院翻譯研究所時的畢業論文。1992年譯者首次在美國公共電視網的一系列美國現代劇場巡禮節目中，得知它在劇場界引起了不小的騷動，當時便頗為好奇，沒想到幾個月後就有機會到百老匯去親炙這齣戲。買了劇本回家研讀後驚訝地發現，純粹作為一個劇本來欣賞，它更有發掘不完的妙處。即使是土生土長的美國人，如果不熟悉美國政治、宗教傳統、種族問題、愛滋病發展沿革、同性戀文化、以至於紐約的大都會性格，這麼天馬行空、意涵豐富的一齣戲只看戲而不讀劇本，必定也錯失不少精彩的細節，更何是一個不以英文為母語的外國人。譯者本身由於論文需要，加上對戲劇稍有涉獵，又有許多中外朋友拔刀相助，研究工作儘管繁雜辛苦，倒也樂在其中。

本劇上半部翻譯完成後，譯者本來認為劇本一向非主力文學，出版也許不容易，日後由於李幼新先生的引薦、吳繼文先生的聯絡，時報出版公司表示有意出版這個劇本，譯者才得以著手繼續翻譯下半部。說起來，這個劇本能以中文面世，一部分是由於機緣巧合，但是大部分卻要感謝李、吳兩位先生的幫助。

在第一部的翻譯期間，蒙特瑞學院的鮑川運和王曼玲兩位老師給了我許多鼓勵和寶貴的意見，曾志強、鍾幼苓、高鈴雅、戴君芳、劉竹華等人看了譯文的初稿後提供了不少點子。此外，為我解答各類疑難的外國朋友包括Lee Gunderscheimer（非廣告：此君造諳甚高，如果有人想要以中文將本劇搬上舞台，導演人選千萬別忘了他）, Karl Swanson, John Hillman, Daniel Homer, rabbi Bruce Kaden, DLI professor Ziggy Amanda, Scott，沒有這些友人的協助，我恐怕今天還坐在初稿前乾瞪眼發呆。

This translation is dedicated to Jessie Lee and Grant Picken, who have given me the greatest moral support when I worked on Part Two. Jessie, I still miss the brief but joyful summer we spent together. You"ll always be my inspiration. Grant, a lot more "I love you"s" and the language will never leave me.
　

感謝樓主收集的資料
這部影集邀集了三大巨星:艾爾帕西諾、梅莉史翠普、艾瑪湯普遜
應該也算是空前了