|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Dec 2003 您的住址: 竹子很多的熊貓基地
文章: 60
|
韓國最終決定將首都中文名由漢城改爲“首爾”
看了新聞，覺得韓國人真莫名其妙
改名爲‘首爾’後，韓國首都就會在城市管理上與世界接軌？？？ ------------------------------------ 韓國最終決定將首都中文名由漢城改爲“首爾” http://news.sina.com.cn/w/2005-01-19/12294882923s.shtml http://www.sina.com.cn 2005年01月19日12:29 中國新聞網 中新網1月19日電 據韓國“聯合通訊社”報道，由于韓國首都當前的中文名稱被標記爲“漢城”，這在發音上與韓文的真實發音存在較大的差別，爲此韓國政府已成立了一個專家委員會並對首都漢城的中文標記進行研究，最終確定使用“首爾”兩字。 韓國媒體指出，按照中文的習慣，外國地名的中文標識一般都與原文的發音相似，如美國首都“Washington”的中文標識爲華盛頓、英國首都“London”標識爲倫敦等，但韓國的漢城的中文標記與其韓文名稱的發音差別比較大。 韓國首都新中文名稱“首爾”與其韓文的發音基本一致，同樣也是一個簡潔明快的二音節詞，而且在意義上也非常適合作爲首都名稱使用。其中“首”的意義可解釋爲首等、一流，以此來說明韓國的首都爲全球的一流都市。“爾”一字是漢語的文化圈內在指稱外國地名中極爲常用的一個字。 韓國媒體還稱，爲了更改韓首都的中文名稱，韓國于去年1月成立了一個由專家組成的“漢城中文標識改善委員會”來擬定韓國首都的新中文名稱方案，漢城的中文名稱也開始在韓國公開招募。經過層層篩選，韓專家委員會確定了使用“首爾”或“首午爾”這兩個方案，在廣泛收集了各界的意見後于18日最終確定了采用“首爾”來作爲韓國首都的新中文名稱。 韓國表示，隨著漢城新中文名稱的正式確定，韓國將把互聯網上中文版及以發行的各種中文書籍等宣傳資料中的有關的“漢城”的部分更改爲“首爾”，同時正式提請中國政府在今後的文獻資料中對韓國首都使用新的中文名稱。另外，韓國還表示將通過國內外的輿論及媒體等積極展開宣傳以盡快讓世人接愛。 韓國漢城市市長李明博說，“自中韓建交以來，韓國中央政府就一直積極推進變更漢城的中文名稱的事宜，只是一直沒有最終定論。漢城這個名字在發音上與韓文的真實名稱有著較大的出入，改名爲‘首爾’後，韓國首都將會在城市管理上與世界接軌。”(春風)
__________________
載瞻星辰，載歌幽人。 流水今日，明月前身。 此文章於 2005-01-19 02:44 PM 被 leaveme 編輯. |
|||||||
2005-01-19, 02:42 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002
文章: 875
|
清官難斷家務事 , 您有這必要去淌混水嗎 ?
|
||
|
2005-01-19, 05:52 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003
文章: 3,060
|
南韓捧中國的LP,
真是捧到家了. 可以自己改名換姓,就為中文譯名. |
|
2005-01-19, 06:03 PM
#3
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2004 您的住址: 南投-內山
文章: 1,986
|
管它的…
不懂的人還以為是新地方哩… |
|
2005-01-19, 06:07 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台中市
文章: 2,943
|
韓國以前就是用中文字,到現在看韓國電影與音樂MV,常常會出現中文字,本來就沒啥大不了!
不會像"某國",一直講"去中國化",但死都不改語言和文字! |
|
2005-01-19, 06:14 PM
#5
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
由上面各回應可知，政治家和普通老百姓的視野差距......
|
|
2005-01-19, 06:17 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 25
|
......改稱為接近原音的「首爾」，以符合國際社會的"共同認識"與"國際慣例"......
其實這樣改很好, 像它的英文原名「SEOUL」, 其實我根本就不知道......如果韓國人跟我說他來自 SEOUL , 恐怕有聽沒有懂...... 其實台灣真需要正名, 每當我跟外國人說ROC, 他們根本不知道, 或是跟PROC攪混.... 只有說 TAIWAN, 他們才忽然了解......那個小而堅強的國家.......  |
|
2005-01-19, 06:32 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
引用:
這可不是P中國LP 這是高麗人看著自己首都在漢文裏居然叫"漢"城 爆個不爽...就把自己名字給改了..  可惜這韓國歷史吧~屬於純高麗的東西沒那麽多 於是就先跟中國爭端午節 然後是集安高句麗王都 再之後又有研究西施是朝鮮人 （咋不乾脆說她是趙魏韓的韓國人，韓非子是韓國國父呢~  ） |
|
|
2005-01-19, 06:36 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
完了...這主題被引申了...
快脫身...不然會 馬革裹屍 屍骨無存...  本帖已鑑定爲： 找死帖  |
|
2005-01-19, 06:51 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003
文章: 3,060
|
引用:
 為什麼會不爽.漢......這個字. |
|
|
2005-01-19, 07:02 PM
#10
|
|
