|
||
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北縣
文章: 71
|
可以幫我翻譯一下嗎？我英文不好！！
( Flying Dragon In The Sky )
One in the lake, body isn`t myself Only two words live in the world. One is love;One is justice. Your hands are like my sky. My love is only giving to you Our hearts never part forever. Man isn`t fear with low background, Real man`s goal is success. Our fate is doomed prelife Our love finish this present life. Hand in hand,Hearts are together Take the good chance Like dragon fly to the sky =============================== 我自己試著翻了一下 幫我看看對不對！！  飛龍在天（Flying Dragon In The Sky） 人在江湖,身不由己 One in the lake, body isn`t myself 人生在世只有兩字 Only two words live in the world. 一字情,一字義 One is love;One is justice. 你的手親像我的天 Your hands are like my sky. 我的愛只乎一個你 My love is only giving to you 咱的心永遠永遠不分開 Our hearts never part forever. 好男兒不怕出身低 Man isn`t fear with low background, 男子漢志在出頭天 Real man`s goal is success. 咱的緣前世就註定 Our fate is doomed prelife 咱的愛今生來完成 Our love finish this present life. 手牽手.心逗陣 Hand in hand,Hearts are together 把握好時機 Take the good chance 親像飛龍飛上天 Like dragon fly to the sky -------------------------------------------------------------------------- ~ @_@ ~ 謝謝大家！！ 
__________________
Axl Rose |
|||||||
2001-08-22, 11:25 PM
#1
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: Canada
文章: 600
|
翻的非常好阿!!!
__________________
2006 Jan. 上海，桂林 2006 Feb-March 台灣 2006 May 22-24 Seattle 2007 Feb 28 - March 12 Boston, Quebec 2007 Aug 23 - 2007 Oct Working in Banff (Center Canada) 2008 May 27 - June 3 Seattle & San Francisco 2009 Jan 10 - Jan 17 Varadero, Cuba and Habana 2009 May 03 - 06 Seattle and Chicago 2010 April 17 - May 05 南韓首爾，中國北京,西安,天津 ------------ 存錢中 http://www.flickr.com/photos/21706036@N05/ 
|
||
|
2001-08-22, 11:28 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
........................
|
|
2001-08-23, 12:09 AM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taiwan Taipei
文章: 20
|
以時間上來說,
這已經有一點冷了. |
|
2001-08-23, 12:31 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 南投...儘管來吧
文章: 35
|
沒錯...好一陣子了
乾脆翻成日語或粵語好了 |
|
2001-08-23, 12:37 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2001
文章: 154
|
引用:
是有點冷了 不過如果有人可以用唱的 再放到網路上流傳 |
|
|
2001-08-23, 01:12 AM
#6
|
|
