|
||
|
Junior Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: T.Y
文章: 979
|
請問會客家語的朋友
剛在ICRT聽到客家語教學
每次最要結束的時候ALICE(？？)都會說 使母胎ㄍㄚ（３）宗ㄌㄞ（３）ㄌㄧㄠ（１） 請問這是什麼意思呀？先謝謝回答的人唷  |
|||||||
2004-09-10, 03:34 PM
#1
|
|
|
New Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: taiwan
文章: 6
|
承蒙大家(感謝之意)
再來玩(交流) |
||
|
2004-09-10, 04:00 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2003
文章: 20
|
說真的
你打的有點看不懂 不過應該是"謝謝大家都來玩" 分段解釋一下 使母(謝謝 正確的發音應該是ㄕㄧㄣ ㄇㄥ 因為我不知道主持人是說哪個腔的) 胎ㄍㄚˇ(大家 這個音沒錯 不過山線和海線的有差異) 宗ㄌㄞˇ(就是這個"宗"讓我猶疑了很久 ㄗㄨㄥˇ全部的意思 ㄓㄨㄣˋ回來的意思 不過有另一個字可以讓整句話更合理 就是ㄔㄨㄥˇ 常常的意思) ㄌㄧㄠ(玩 來坐的通稱 不過小孩子都比較喜歡解釋成玩 老一輩的比較常解釋成來泡茶聊天的意思) 如果那句話的宗換成ㄔㄨㄥˇ的話 就變成"謝謝大家常來玩" 以上是一個被老家人認為不會說客家話的台北小夥子所翻譯 如有錯請指正 謝謝大家收看 (臭堂哥 我真的會說客家話阿 是誰說住台北就不會說的...) |
|
2004-09-10, 04:02 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 台北縣永和新店
文章: 375
|
你可回:ㄢˋ ㄗˇ ㄙㄟ
__________________
Jason Chen @ Taiwan 嘟嘟....你慢走 2006/1/12 中午 
|
|
2004-09-10, 04:11 PM
#4
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Nov 2000 您的住址: Taiwan
文章: 615
|
客家話應該大致分為"海陸"和"四縣"這兩類.
此文章於 2004-09-10 04:24 PM 被 smic 編輯. |
|
2004-09-10, 04:21 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2001 您的住址: T.Y
文章: 979
|
ｉｃｒｔ客家歌曲欣賞
不知道大家有聽說過這個人嗎？ ICRT 2003 年度音樂票選活動 最佳團體與最佳歌曲得主 Black Eyed Peas 黑眼豆豆合唱團 得獎感言 客家歌曲欣賞 - 演唱者謝宇威 1. 從頭來過 2. 18 姑娘 3. 花樹下 |
|
2004-09-10, 04:33 PM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2003
文章: 20
|
引用:
其實我覺得這兩種沒太大的差異 差別只是在於他們的發聲有別 "四縣"的是三聲 "海陸"的是四聲 苗栗以下的大部分主要是說"四縣" 而新竹以北的大部分是說"海陸" 我倒是覺得各地的腔調不同對我才是真正的難題... 兩種我都會 因為媽媽說四縣 爸爸說海陸 有時候跟他們溝通的時候還要常常換來換去...悶... |
|
|
2004-09-10, 04:36 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 米缸中
文章: 8,886
|
你要去問 eric168 !
|
|
2004-09-10, 04:39 PM
#10
|
|
