|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2004
文章: 123
|
希望發行(三人行)dvd中文版
鑒於各大專院校仍是以此作為語文實習教學片來看，而且也真的很棒，希望國內有人能夠發行中英文字幕版的三人行(Three's Company)影集dvd !!!
|
|||||||
2004-08-27, 11:32 AM
#1
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
come on knock on our door,
we'll be waiting for you..... 雖然是個Mission Impossible.  但我還是支持這個提案. 再奢求些的是翻譯時要把雙關語傳神表現出來. 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 
|
||
|
2004-08-27, 02:11 PM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004
文章: 123
|
自己推推，希望大家支持
|
|
2004-08-28, 04:01 PM
#3
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
三人行裡面的對白有很多雙關語和厘語, 翻成中文的話可能會失真!
再加上不是每一家代理發行的公司都那麼用心, 會先打上一句句面本身的意思, 然後底下擴號再打出雙關的涵義! 所以我會建議有心收集的大大, 英文能力有點底子的話, 試著挑戰原文阪和英文字幕囉! 美國這邊目前出到第二季, DVD畫質很棒, 但是並沒有太多附加的收錄! ( 小失望! ) 劇中的男主角已經於去年心肌梗塞過世, 兩位女主角之一金髮妹目前是購物頻道的天后, 另一位我就不清楚囉! 都已經有點年紀囉!  ( 但是還是挺徐娘半老, 風韻猶存的就是了啦!  )
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明!  過去, 不要再來找我!  PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
|
|
2004-08-29, 03:28 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 距中壢SOGO~10分鐘
文章: 128
|
引用:
想當年我和我老婆大人就是一邊學習英文,一邊培養感情的唷~~
__________________
~~羅洛湯瑪西~~ |
|
|
2004-08-29, 11:17 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2004
文章: 123
|
別沉下去了，自己加油
|
|
2004-08-30, 07:52 AM
#6
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台灣某地
文章: 44
|
看來還是從國外買回來比較快...
|
|
2004-09-18, 12:46 AM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 高雄.台中
文章: 1,094
|
好奇怪
第一季才6集 JUST BOUGHT第二季有25集 不知第一季所缺的會不會再出??
__________________
攝影機絲: NIKON D700 + FUJI S5PRO + NIKON 105VR + NIKON 85/1.8D + NIKON 70-300VR + NIKON 50/1.4D + TAMRON 17-35MM + SIGMA 24MM/F1.8 + NIKON SB900   
|
|
2006-01-12, 11:37 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
第一季本來就是6集而已.
整個第一季算是試播的Pilot, 詳細歷史請參看"三人行"的Fan Site...... http://www.threescompany.com/tcompany/www/ |
|
2006-01-13, 12:02 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 高雄.台中
文章: 1,094
|
多謝指導!!
有出新的大大麻煩通知一下 小弟要繼續收集全部!! 以前都錄在影帶內 我看也發霉了...Orz....
__________________
攝影機絲: NIKON D700 + FUJI S5PRO + NIKON 105VR + NIKON 85/1.8D + NIKON 70-300VR + NIKON 50/1.4D + TAMRON 17-35MM + SIGMA 24MM/F1.8 + NIKON SB900
|
|
2006-01-13, 12:14 AM
#10
|
|
