PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
吉他之繩
Senior Member
 

加入日期: Dec 2000
文章: 1,145
英文住址

想問,如後的英文怎麼寫:
太平二街.

找到郵局網站上的.
太平街可以翻成Taiping Street.
但是
太平二街呢?
Taiping 2th Street?
     
      
__________________
多少人走者,卻困在原地
多少人活著,卻如同死去
我想說的都在

跟這
停權中
舊 2004-07-09, 10:25 AM #1
回應時引用此文章
吉他之繩離線中  
aug0123
*停權中*
 

加入日期: Jan 2004
您的住址: 壞人補習班PCDVD總部
文章: 1,008
taiping 2nd street...

應該可以吧

基本上郵差看得懂就好了
 
舊 2004-07-09, 10:34 AM #2
回應時引用此文章
aug0123離線中  
吉他之繩
Senior Member
 

加入日期: Dec 2000
文章: 1,145
也是.郵差大概也看過很多這種郵件了.
__________________
多少人走者,卻困在原地
多少人活著,卻如同死去
我想說的都在

跟這
停權中
舊 2004-07-09, 10:39 AM #3
回應時引用此文章
吉他之繩離線中  
shiuitsao
Master Member
 
shiuitsao的大頭照
 

加入日期: May 2003
您的住址: 水濂洞
文章: 1,681
寄給國外朋友,自己住址直接寫中文就可以了~只要國外知道是Taiwan寄的就夠了~
我在懷疑郵差真的看的懂那些查不到的英文住址~好像都是看郵遞區號~
還看過英文住址下方還用鉛筆寫XX路~
__________________
舊 2004-07-09, 10:49 AM #4
回應時引用此文章
shiuitsao離線中  
goddess-urd
Master Member
 
goddess-urd的大頭照
 

加入日期: Nov 2001
您的住址: 黑洞
文章: 1,995
自己的地址有寫上taiwan 和 R.O.C 即可

附上中文地址是給台灣郵差看的

收過國外信 國外的朋友也這樣寫給我

我寄去的時候也是這樣寫 朋友一樣收到

__________________
Lenovo ThinkPad W540 + DS413 + U2415
舊 2004-07-09, 06:43 PM #5
回應時引用此文章
goddess-urd離線中  
pc
Elite Member
 
pc的大頭照
 

加入日期: Nov 1999
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,055
其實郵差也不見得搞得清楚狀況......我這邊有一份由美國伊利諾工學院寄來的入學通知,
比之前德州大學阿靈頓分校的入學通知還晚個兩三個星期才寄達,看過伊利諾工學院寄來的包裹上的標示,
顯然郵局把該包裹搞到台北去了,後來才加註是台南市我家地址那條路。由於我已經接受德州那間學校的入學,
所以不想入學伊利諾工學院,依規定裡頭的入學通知跟I-20表格都要寄回去,我老爸退休前是在郵局工作的,
他告訴我直接在包裹上的地址打叉,寫上拒收退回,再丟進離我家最近的郵筒裡就可以了,
沒想到隔個兩三天,同一個包裹卻給退回來了,好像郵局那邊認定說他們投遞錯了,重新投遞卻又投回我家.....
搞得最後還是交給老爸去跟他在郵局的同事搞定......
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
舊 2004-07-09, 07:13 PM #6
回應時引用此文章
pc離線中  
未來
Basic Member
 
未來的大頭照
 

加入日期: Sep 2003
您的住址: 未來自由國度
文章: 19
郵局的網站
http://www.post.gov.tw/post/interne...x.jsp?ID=190103
這裡可以英譯地址
算蠻好用的
__________________
...強烈建議關閉政治區...
舊 2004-07-09, 07:59 PM #7
回應時引用此文章
未來離線中  
childlike
Major Member
 
childlike的大頭照
 

加入日期: Jul 2003
您的住址: 大肚山頂
文章: 203
引用:
Originally posted by goddess-urd
自己的地址有寫上taiwan 和 R.O.C 即可

附上中文地址是給台灣郵差看的

收過國外信 國外的朋友也這樣寫給我

我寄去的時候也是這樣寫 朋友一樣收到



曾經有一次 對方從英國寄給我

第一次地址上只有 R.O.C 不知道寄到哪去了 .....

第二次 學乖 加上 Taiwan (R.O.C) 東西才收到
舊 2004-07-09, 09:28 PM #8
回應時引用此文章
childlike離線中  
semmy
*停權中*
 

加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
引用:
Originally posted by childlike
曾經有一次 對方從英國寄給我

第一次地址上只有 R.O.C 不知道寄到哪去了 .....

第二次 學乖 加上 Taiwan (R.O.C) 東西才收到


R.O.C==>南美洲一個叫做智利的國家
舊 2004-07-10, 02:20 AM #9
回應時引用此文章
semmy離線中  
chaotommy
Elite Member
 

加入日期: Mar 2003
您的住址: Vancouver, Canada
文章: 15,006
引用:
Originally posted by semmy
R.O.C==>南美洲一個叫做智利的國家



哈哈哈哈
舊 2004-07-10, 02:23 AM #10
回應時引用此文章
chaotommy離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:02 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。