|
||
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2003
文章: 65
|
[求助]如何用IFOEdit更改DVD字幕的位置?
小弟已成功的將AVI轉換成DVD(中間碰到了很多問題)
但是現在碰到的問題是 我所製作的dvd影片，字幕的位置太下面了 用電腦看還好，但是用dvd player看就只看到字幕的5分之1 請教各位大大如何用IFOEdit更改字幕的位置 小弟的字幕是可以選語言的，不是硬字幕 謝謝
__________________
666 |
|||||||
2004-01-12, 01:41 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
你原來的字幕是srt轉成sup的嗎？
|
||
|
2004-01-13, 06:20 PM
#2
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 65
|
是sub轉sup
__________________
666 |
|
2004-01-18, 09:42 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
引用:
那就要在轉SUP的這個步驟，就把字幕的位置設定好，若是已經做好DVD，就沒辨法用IFOEdit來改了。 |
|
|
2004-01-19, 11:32 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 65
|
引用:
原來我搞錯方向了 一開始這個方法我也有想到 但是小弟的sub2sup這套只是轉檔功能 所以就沒再往這個方向想 但是看到大大的解說(感謝大大的告知) 小弟就往sut2sup這軟體研究 果然這套能在sub轉sup之前設定字幕位置 不過有個缺點就是轉完之後，字幕只有框線沒有底色 而且改來改去只有一種顏色(灰色框) 但是srt to sup有框線有底色，可以改變顏色 請問可以解決這個問題嗎? 謝謝 不要問我為什麼不要抓*.srt的字幕就好了? 因為小弟在很多字幕站都找過了沒有此片的字幕(蓋娜 Akaena.DVDRip.Xvid.INT-EvILDvD)不錯看的動畫 聽說美國6月才會上映，想轉成dvd給小朋友看，也順便研究一下如何Xvid(Divx) to DVD
__________________
666 |
|
|
2004-01-20, 07:03 AM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
sub to sup沒研究，要嗎就把圖形字幕轉成srt，再手動改字。
要就把字幕貼死在影片上，反正你的來源也是divx ，字幕貼死也是要轉，做成可切換的字幕還是要轉，怎麼說都是要轉。 若是我的話，把divx轉成dvd，就不會考慮做可切換字幕，像是srt to sup我就試過，字幕會偏移個0.幾秒，別人也許不會在意這種事，但我很在意，寧可用dvdmaestro慢慢搞。或是干脆把字幕貼死算了，反正dvd做好之後，會改字幕的可能性少之又少，不需要非要做可切換字幕不可。 |
|
2004-01-20, 08:15 AM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 65
|
sub to srt做過了，很累人，說什麼程式會辦識圖形
http://devinhsieh.myweb.hinet.net/ 結果?根本就是整篇字幕重打 把字幕貼死，不要 那太沒有挑戰性了，不好玩 何況小弟最喜歡一邊看電影，一邊學英文 所以字幕一定要有中文，英文 dvd就是要多國語言，多國語音，才叫做dvd 不然就太浪費八大所制定的規格了 小弟現在只是以divx to dvd的方式來學習 將來就會以片源是一區dvd來制作 結果下載回來弄不好，那可不是開玩笑的(4.7G) 不知道是下載多久 慢0.幾秒，那太簡單，那字幕改一下時間就好了 小弟就有改過了
__________________
666 此文章於 2004-01-21 08:46 AM 被 zyca 編輯. |
|
2004-01-21, 08:29 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
沒錯呀，我就是要你一個個字的重打，別說不可能，我就做過這種事。
注意看我的回文，我是說時間偏移0.幾秒，不是往後0.幾秒喔！ 若是整部電影，字幕慢0.幾秒，那只要把『全部』的字幕住前移動0.幾秒就行了，但是時間偏移的意思，就是你的字幕檔明明就用AVI對過了，時間點上完全正確很完美。 但是轉成SUP，就會變成有些字幕串往前0.幾秒，有些字幕串往後0.幾秒，有些字幕串時間剛剛好，那你要怎麼改？一串串的字幕改嗎？這很簡單嗎？你真的試過SRT2SUP這程式嗎？ 如果你真的要挑戰可切換字幕的話，那就試試DVDMaestro吧，保證超有挑戰性，成功之後的成就感無與倫比，甚至連選單也可以重新做一個一模一樣的選單(只要你學的會的話) SUB 2 SUP這我是沒試過，但是就我個人對SRT 2 SUP的使用經驗，穩定性還是很難以令人滿意，時間偏移的問題不解決，暫時我不會考慮用它。 當初也是因為DVDMaestro太難不想學，想說人家不會沒事去用MediaStudio Pro或是premiere來把divx轉成vcd，只用免費的Virtualdub和TMPGEnc Plus就可以轉成vcd了，那最好是也能用免費的軟體ifoedit加srt 2 sup來做中文字幕dvd，省事又方便，但結果還是要認命，乖乖的回頭去學DVDMaestro，至少問題比較少 此文章於 2004-01-22 12:00 AM 被 kog781 編輯. |
|
2004-01-21, 11:53 PM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2003
文章: 65
|
SRT 2 SUP時間偏移?有嗎
今天小弟終於做好了一片完整dvd (前陣子都只是在搞字幕的位置、顏色的問題) 看看是否有大大所講的字幕時間偏移 我右看左看、很認真地看，慎至切換到英文字幕 一邊看，一邊聽 沒發現到任何字幕時間偏移的現像丫
__________________
666 |
|
2004-01-22, 11:39 PM
#9
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jul 2002
文章: 289
|
引用:
這不是SRT 2 SUP的問題,我曾經也有同樣的問題,我也用過Media Player Classic來對字幕,也會和你有同樣的問題,我想因該是AVI檔每秒撥放的張數和DVD每秒撥放張數不同. 此文章於 2004-01-23 03:23 AM 被 chengjer 編輯. |
|
|
2004-01-23, 03:08 AM
#10
|
|
