1.把第2個字幕用記事本打開
2.全部貼到第1個字幕後面..記得要有空行
3.把貼過去的第2個字幕的編號
例如:
505-----

001-----

把001改成506後...存檔

4.用vobsub打開
5.另存新檔即可

以上是簡單說明...合併其實很容易...試試看吧

多謝教導
馬上去試試看

謝謝喔

改行號如果是一個個手動改，保証改到你自已會亂掉、瘋掉。

正確省力的方法是善用軟體(vobsub + anSuber)，我在pcvd上有篇html的教學文件(字幕調整攻略)，可下載回去看。

我只在這兒簡單的文字敘述，詳細的說明請自行下載教學檔回去看。

1。用vobsub將cd2的時間碼調到跟影片對應。

2。將調好的cd2字幕內容貼到cd1最後一行後面，要空一行。

3。用anSuber打開上面步驟的字幕，另存新檔就OK了。