【轉載】棋靈王最終局『永恆的笑顏』

yichou

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: Formosa

文章: 284

【轉載】棋靈王最終局『永恆的笑顏』

前回提要：

自從塔矢行洋老師引退之後到目前為止，日本圍棋界各頭銜戰接二連三的被年輕一輩所勝出
；塔矢亮繼承父親成為新一代名人，緒方精次在獲得十段頭銜之後又贏得了棋聖和天元兩個
頭銜，不久之後，倉田八段也摘取了王座的頭銜，目前仍然保留頭銜的老一輩棋手中，只剩
下桑原本因坊了。而進藤光，剛剛晉升為四段的17歲少年，終於打入「本因坊」循環賽，並
擊敗對手越智、和穀等人，獲得向桑原老師挑戰的資格！而為期兩天的「本因坊」挑戰賽，
阿光的表現令人刮目相看，儘管是第一次參加頭銜戰，他不僅沒有沒有怯場，反而恰到好處
地給桑原老師以回擊，到第七場比賽開始之前，他們打成了３：３的平局，那麼最後的關鍵
一局情況會怎麼樣呢？

「進藤光……他終於走到這一步了……！」圍棋週刊的編輯三宅先生一邊看著直播的螢幕一
邊感歎。

「這應該是他第一次參加頭銜戰吧，表現不俗啊！」倉田先生吃著蕎麥面，卻目不轉睛地望
著電視機。

而塔矢、緒方等人都聚集在日本棋院的直播間裏，等待著第七局的結果。

「按照現在的情形，進藤勝出的可能並非沒有呢。」緒方吐出一個煙圈，緩緩地說。

「進藤……你終於開始發揮實力了嗎？……」塔矢雖然沒有回答緒方的話，卻在心中默默地
想著，不禁回憶起四年前他們的第一次對戰：

「你的棋力有幾段？」
「我也不知道……應該很厲害吧！」
「不知道卻說很厲害，啊哈哈……！」

……

定石的手法很古老，下子的手勢很外行，可是，自己卻真的敗在他的手上了。但，為什麼在
中學團體賽的時候遇到的他，棋藝一下子退步那麼多呢？

「在你的心中，有另外一個你……在圍棋會所跟我下過兩次棋，那是……SAI！抑或是……
現在的你？」塔矢看著「幽玄棋室」中專心致志下棋的阿光，心中充滿了疑問。

……

時間一點一點過去，離第七局開始已經過了四個多小時，桑原老師漸漸露出了疲態。

「不行了嗎……？畢竟年事已高了啊……」桑原老師的手指夾著白子，久久沒有落子，「日
本的圍棋界，真的已經刮起一陣年輕的風呢！……但是，進藤光，你有資格從我的地方奪走
本因坊的頭銜嗎？」桑原老師那狹長的眼隙中射出精靈般的光芒，「如果有的話，就在這裏
打敗我吧！」他將一顆白子「啪！」得定在出乎意料的地方。觀戰的人們均是一驚：「竟然
還有這一手？！不愧是桑原老師……」可是，阿光卻沒有慌張。他慢慢地收起手中的摺扇，
不慌不忙地執起黑子。「進藤，你要怎麼應付呢？」塔矢仔細地觀摩著棋局，暗暗地想。優
雅而纖細的手勢，冷靜而自信的微笑，阿光下出了關鍵的一步。

「什麼？！？！」這一步棋頓時引起場內場外一陣喧嘩。桑原老師吃驚地看著阿光的落子，
圍棋週刊的三宅先生和做報導的記者們都發出了驚歎，而更多的人，倉田、緒方、塔矢、伊
角、越智、和穀、森下、白川等一干職業棋手臉上則浮現出更為奇特的表情，——那與其說
是驚訝，不如說是—駭異！因為他們的腦海中同時浮現出一個人——「本因坊…秀策！！」

……

「幽玄棋室」中，再一次出現了短暫的沈默。「佐為，你看得到嗎？…現在我所下的棋。」
阿光凝神在棋局上，腦海中浮現起第一次和佐為來這裏下棋的情形，——那是他成為新初段
後的幼獅戰，與塔矢行洋老師的對決。來到這間充滿了幽玄氣氛的棋室裏，佐為他禁不住就
想親自上陣呢！還和阿光鬧起彆扭。「佐為那傢伙，總是叫嚷著要下棋呢……」阿光默默地
懷想著。「可是，如果不是你曾經那麼無私地站在我身後，就沒有現在的我！」他的手緊緊
地握著摺扇。「我的棋中，有你的存在…佐為，你一定看得到我所下的每一步吧……」桑原
老師陷入了苦思冥想中，而阿光的思緒依然沉浸在過往的回憶裏。「本因坊秀策…就是佐為
你啊，…所以，這一局我一定要贏！」他抬起頭，眼眸中露出堅定的神情。桑原老師的心理
防線終於崩潰了。「我認輸了…」他低下了頭。東京日本棋院再次掀起喧嘩。「我想我確實
…應該讓位了……」桑原老師的臉上露出難得一見的和藹笑容，「日本圍棋界需要一股年輕
的風呵……少年，你贏了！」「謝謝……桑原老師您的指教！」阿光的眼裏浮出一層柔和的
銀光，他站起身走到桑原老師的面前，大聲地說。

……

歷時兩天的「本因坊」挑戰賽終於結束了，而新的本因坊也就此誕生——進藤本因坊。

就這樣，以緒方精次、倉田厚、塔矢亮和進藤光為首的新一代日本圍棋界頂尖高手終成定局
，老一輩的棋士們也在完成了自己的使命後退出了職業棋壇的舞臺。然而，故事並沒有完結
，因為還有來自韓國和中國等職業棋手的威脅，以及更年輕的後輩們的挑戰呀！

……

走出「幽玄棋室」，難纏的媒體們傾巢出動，把阿光圍得水泄不通。

「哎呀，真糟糕！」阿光望著鋪天蓋地的採訪者，腦後掉下一滴汗。幸虧三宅先生幫忙解了
圍。「各位，進藤本因坊剛剛下完比賽，讓他休息一下再做採訪吧！這也是媒體應有的職業
道德呀！」「說的好聽，結果還不是想週刊圍棋做獨家採訪？」雖然有些記者們這麼嘟囔著
，但是三宅先生是有威信的報刊編輯，大家也總算「放過」了阿光。

「啊，真是太謝謝你了，三宅先生。」「太客氣了，進藤老師。應該要先恭喜你吧！」「不
……別稱呼我老師行嗎？」阿光吐了吐舌頭，「還是像以前那樣叫吧，很不習慣呢！」三宅
先生剛想回答，只聽到從身後傳來塔矢亮那沉靜的聲音「進藤，恭喜你。」「塔矢…」阿光
回過頭，看到了穿著西服的塔矢和緒方。「謝謝。」他也以平靜的口吻回答他。「話說回來
，你真的變強了呢……四年多前，那個讓我覺得深不可測的進藤終於回來了……」塔矢望著
他的眼睛，極力地想尋找些什麼。阿光遲疑了一下，突然問道：「塔矢，我問你：四年前的
我和現在的我相比，哪一個比較厲害？」「嗯…不相上下呢。」「真的嗎？不相上下啊…」
阿光不相信地問。「啊，我的意思不是說你沒有進步呀……因為我也在進步呢！」塔矢會錯
了意，忙補充道。「不…能說不相上下就已經……是最好的評價了……」阿光抬起頭，仰望
著天空中飛翔的鳥兒。「塔矢，能陪我去一個地方嗎？」「什麼地方？」「因島。——本因
坊秀策的出生地！」

……

(1/3)

此文章於 2003-08-01 11:01 AM 被 yichou 編輯.

2003-08-01, 10:54 AM #1

yichou

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: Formosa

文章: 284

兩位年輕的棋士，懷著各異的心情，一同搭上了前往廣島的列車。「那，進藤，為什麼突然
要去那地方呀？」塔矢還是有些疑惑。「因為…我覺得會有什麼好事在那裏發生呢！」阿光
神秘地一笑。「我的心中，有另一個我。」「哎？」「兩年多前，你不是這樣對我說嗎？」
「可那是我的胡言亂語呀！」塔矢的臉紅了，但是阿光卻面色嚴肅。「塔矢，你並沒有猜錯
，我的心中，有另外一個我；一個可以和本因坊秀策媲美的我…想知道原因的話，到了因島
我會告訴你喲！」「是這樣子嗎？……」

……

幾經轉車，他們終於踏上了因島的土地。海濱的空氣異常清新，到處可見翱翔的海鳥，感受
到與東京截然不同的舒適氣氛，塔矢與阿光不禁精神一振。「怎麼說呢，真的感覺好象會有
好事發生的樣子耶！」阿光深吸了一口氣。「你以前就來過這裏嗎？」塔矢見他熟門熟路的
，便問道。「是啊，很匆忙地來過一趟。你呢？」「我只去過東京的秀策墓地。」「那這裏
應該有很多地方值得你去呀！」阿光拉拉他的衣服，「我們快走吧。第一站：秀策紀念館。
」「秀策紀念館？」「嗯，秀策的出生地呀。」

……

帶有和式風格的廟會展現在兩人面前，籬牆圍著的庭園裏立著一塊大理石碑，上書「日本第
一棋聖本因坊秀策」幾個大字。欣賞著幽靜的風景，阿光回憶起曾經為了尋找佐為而特意來
此的情形；秀策紀念館的景致似乎一點也沒有改變，然而來訪者的心情卻不同昔日呢。

「就是這裏嗎？」他們停在一間屋子前，在門口玄關處換上拖鞋。柔和的陽光穿過薄薄的窗
簾透進樸素的房間，窗邊一盆淡雅素潔的菖蒲花正悄然綻放。明淨的玻璃櫃子裏，整齊地陳
列著秀策的遺物：帶著四腳的棋盤，散亂的棋子，已經有些泛黃的棋譜，還有歌舞伎的道具
，字畫卷軸，油紙傘，橫笛，檜扇等等100多年江戶時代的器物。

「保存得可真完整呀。」塔矢一件件流覽過去，發出了感歎。「還有呢，我們去看看秀策的
墓地吧。」阿光似乎有些等不及的樣子，拉著塔矢來到後山的墓地。「不只是秀策，歷代所
有的本因坊之墓都在這兒哪！」塔矢邊走邊觀察，隨著阿光來到一座青灰色的石碑前，看到
上面用工整的字體寫著「秀策四量墓」這五個字。墓碑的雕花基石旁，放著前來拜謁的人所
留下的白菊花。他們不約而同地駐足在這墓碑邊，沒有說一句話。風颯颯地吹過，可以聽見
啁啾的鳥聲；白菊花的葉子上閃著晶瑩的水珠。

「本因坊秀策啊……」第一次，如此接近的感覺到這位江戶時代的棋聖，儘管從那至今已經
過了一百多年，可是現在的棋藝是不是超越了那個時代呢…？墓地裏非常的安靜，仿佛不願
吵醒安睡在這裏的靈魂。一個身穿褐衣的僧人，長時間地佇立在墓地中；偶爾會有一隻受了
驚嚇的鳥破林而出，才稍微顯出這裏的生機。「果然…還是不在啊！…雖然早就猜到了…」
阿光頗覺失望。「誰不在啊？」塔矢側臉問道。「不，沒什麼。我們再去一個地方吧。」「
呃？」「竹原的寶泉寺啊，秀策曾在那裏下過棋。喂，我們要不要用那時的棋盤來下一局？
」「好是好，不過……那麼珍貴的東西，收藏的管理員會讓我們使用嗎？」「沒問題的啦，
那裏的老伯是很好說話的人！走啊！」「知道了啦，你不要扯我的袖子嘛…」阿光迫不及待
地拉著塔矢來到寶泉寺，他們屏氣斂神地走過那些闃無人聲的廂房，來到收藏秀策棋盤的那
一間屋子裏。

……

「這就是當時使用過的棋盤，小兄弟，我記得你好象來過。」管理員大叔似乎認出了阿光。
「哎，兩年前來過呢。大叔記性真好！」「呵呵，因為會兩次來這裏的人並不多見呀。小兄
弟，你也會下圍棋嗎？」聽著那個大叔的問題，塔矢和阿光相視一笑。「大叔，你能讓我們
用這個棋盤下一局棋嗎？」「可以呀，這裏是棋子。」那個管理員很大方地說，還把當時所
用的棋子也拿了出來，又叮囑他們：「不過，還是要儘量小心一點啊。」「是！」塔矢和阿
光異口同聲地答道，很快地相對而坐在棋盤的兩邊。那大叔微笑著看了看他們，便起身走出
門去。

「呀，我用黑子。」猜子的結果，是阿光執黑子，塔矢執白子。「和那個時候一樣呢。」不
知道是有意還是無意，塔矢冒出一句話。「……是呀，不過，和你對決的人可不一樣哦。」
阿光在「星」的位置下了第一手。「這是什麼意思？」塔矢也同樣下了「星」。

「在我的心裏，曾經存在有另一個我。」阿光一邊落子，一邊說。「他是平安時代的棋士，
以前在本因坊秀策的心中復活，一百多年後又復活在我的心裏，借著我的身體繼續下圍棋。
—為了達到神乎其技！」阿光的臉色很平靜，儘管描述的是一個並不平靜的故事。「那麼，
曾經和我在圍棋會館下過棋的人果然……」「是佐為呀，那個復活在我心中的棋魂，—藤原
佐為；也是那個在網上打敗你爸爸的SAI。」「藤原…佐為…SAI？」塔矢重複著這些名字，
阿光繼續說下去。「我在佐為的影響下開始下圍棋，而且，以你為目標…可是有一天，佐為
消失了；就是在我成為新初段後不久。」「是你連續不戰而敗的那段低潮期嗎？」「沒錯。
我為了尋找佐為，來到過這裏。可是，他徹底地消失了……」阿光低垂著眼簾說。

「真不敢相信，這個世界居然真的有鬼怪的存在。」雖然已經猜到些什麼，這個匪夷所思的
故事還是讓塔矢感到不可思議。「現在你明白了吧，為什麼我的棋藝一下子好一下子壞了吧
。因為我是個蠢材，光想著自己下自己下，完全沒有考慮佐為的心情…」直到今天，他還是
把佐為消失的責任歸咎在自己身上。「我也要跟你說對不起，塔矢，我知道你很想和佐為下
，可是就因為我的緣故你們下棋的機會很少……我想佐為他，一定是帶著遺憾離開這個世界
的吧。」阿光的眼中湧起一種酸酸的感覺，一想到佐為的消失，他還是無法克制悲傷的心情
。「不，…我認為不是那樣子的。」塔矢的眼中閃著光芒。「哎？」阿光不解地看著塔矢。
「因為，我想他應該和我們一樣，發現了你的光芒，你的與眾不同之處。我想，他一定是帶
著希望和欣慰離開你的，…他相信你可以完成他所沒有完成的事情，…神乎其技！！」

……

(2/3)

此文章於 2003-08-01 11:09 AM 被 yichou 編輯.

2003-08-01, 11:02 AM #3

yichou

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: Formosa

文章: 284

「神乎其技？」阿光聽到這個詞的時候，心中劃過一絲奇異的感覺。這個時候，房間裏響起
一個聲音。「是呀，阿光，塔矢亮說的沒錯。」聽到這個熟悉又陌生，親切又溫柔的聲音，
阿光的心一下子定住了。「進藤，你怎麼了？剛剛好象有人叫你哎！」是佐為嗎？是佐為嗎
？阿光睜大眼睛朝著四處問道。「你也聽到了是不是？是佐為啊！」他大聲對塔矢說。「佐
為！佐為！你在嗎？你在這裏是嗎？」阿光急切地在房間裏尋找。「佐為！我一直在找你啊
！你在哪裡呢？」

「進藤！你看這棋盤！」塔矢突然說。棋盤上空的空氣發生一陣異常的波動，兩個少年目不
轉睛地盯著那地方，突然之間，閃現出一位戴著高帽的平安棋士的身影。錦衣朱唇，長髮輕
揚，不是佐為是誰？！「佐為！！」阿光激動地跑上前。「我是佐為，藤原佐為，一個平安
時代的棋士。阿光，我一直在等你呀。」「你就是……進藤所說的……藤原佐為嗎？」塔矢
也吃驚地看著那個神秘的身影。「正是，很榮幸曾跟你和你的父親交過手啊。」佐為微微的
笑著。「佐為！你原來沒有消失啊！回到我身邊來呀，佐為！以後我把所以的棋都給你下啊
！不要……不要再離開我呀！」阿光哭喊著說。「阿光，我其實一直都在你的身邊呀。」帶
著優雅而高貴的笑顏，佐為溫柔地說。「我的形體雖然已經消失了，可是我的棋局和我的存
在，卻融化在你的每一步棋中了……」「阿光，你知道嗎？虎次郎是為了我而存在的，而我
是為了你而存在的呵……」「圍棋就是這樣，才會一代一代相傳下去，總有一天，你也會發
現那個你為之存在的人吧…」「什麼存在不存在我不管啦！我只要你回到我身邊就可以了！
求求你！只要像我們剛認識的時候一樣就好了……」「你錯了，阿光。現在的我，已經沒有
什麼可以教你的了，神乎其技…你要自己用心去體會……」「佐為！佐為！你別走啊！佐為
！我還有許多話要跟你說呢！佐為！」不管阿光如何呼喊，那絢麗的面顏在空氣中逐漸黯淡
下去，最終消失於無形。

「佐為！佐為！佐為！！！佐為啊！！！」「他已經消失啦！進藤！」看著阿光不顧一切地
在棋盤四處尋找，塔矢不禁提醒他。「為什麼？為什麼？佐為！為什麼呀？……」阿光痛苦
地跪在棋盤前，喃喃自語。「進藤，他已經說得很清楚了。」耳邊，塔矢的聲音傳來。「他
是完成了自己的使命而走的，將棋藝留傳給後人的使命……他是為了將圍棋傳給他的後代而
存在，同樣，我們也是為了我們的後代而存在……」「可是，我想和佐為下棋啊，我們一直
都是好朋友啊……」雖然也知道佐為的心意，阿光還是低著頭哭泣。「進藤，你別忘了，還
有我們啊！你忘了你現在的身份了嗎？你是新一代的本因坊啊！本因坊秀策曾獲得的榮譽，
現在正由你承受著啊！」塔矢一把拉起他。「為了達到神乎其技，我們還有很多路要走呢…
…」「神乎其技…嗎？」阿光輕輕地重複說。「沒錯，我們不是一直都以這個為目標嗎？…
…而且，即使在我們有生之年無法達到，也要像佐為一樣，尋找到可以繼承圍棋的後人哪…
…」聽著塔矢的話，阿光逐漸停止了啜泣。「那，我以後還能再見到佐為嗎？」他看著秀策
用過的棋盤問。「佐為不是一直都和你在一起嗎？在你的棋當中……你不是說因為你的緣故
而使我錯失了和他交手的機會嗎？那麼，你現在就要代替他補償我嘍？……」塔矢看著阿光
，眼中燃燒起競爭的火焰。阿光默默地收起了淚水。「你說的對，我必須…繼續下圍棋！」
「和你，和緒方老師，和倉田先生，和所有的人！」「只有這麼做，才能讓佐為繼續存在下
去！」他說著又重新坐到原來的位子上。「現在，我們把這一局結束吧。」塔矢的嘴邊浮現
出一絲不易察覺的微笑。「你還沒有贏過我呢！」他執起白子很快地落子。阿光用袖子擦拭
殘留在眼角的淚水，立刻回了一子。「我不會再輕易輸給你了！」「出這招嗎？看我的！」

……

在兩個少年你來我往的執子、落子中，棋盤間隱約浮現出佐為的身影。可是，他們誰都沒有
注意到，因為，他們都正朝著新的目標奮鬥著……還是像以往那樣，佐為微笑著，俯視為了
達到「神乎其技」的年輕的棋士們，佐為微笑著。

「圍棋，就是這樣一代一代相傳下去的啊，阿光……」

……

(3/3)

2003-08-01, 11:11 AM #5

166 Regular Member 加入日期: Mar 2003 您的住址: 台北文章: 50	好呀...光是用看文字就可以讓我頭皮發麻啦.....他好久沒有出啦....
2003-08-01, 11:11 AM #4

yichou Major Member 加入日期: Sep 2002 您的住址: Formosa 文章: 284	RE: 樓上的朋友本來以為貼兩篇就能貼完，沒想到要貼三篇~"~ (讓人家把文章po完版面比較美嘛><) 沒錯，這文章的確是網路原生版；比起漫畫的結局，這樣的結局會比較好些。 (至少佐為有再露臉QQ)
2003-08-01, 11:29 AM #6

shtse Golden Member 加入日期: Jan 2001 您的住址: Tainan Taiwan 文章: 3,701	每星期只看一集, 真是不過癮不過還是慢慢看吧~
2003-08-01, 11:34 AM #7

左非停權中加入日期: Feb 2003 您的住址: 台北不是我的家文章: 730	編的不錯... 個人認為主題要加上網路「自創版」不然會讓人以為是...正版的真正結局不過漫畫應該還沒結局吧我記得是先做個結束啊???
2003-08-01, 12:08 PM #8

GeorgeKK Major Member 加入日期: Dec 2001 文章: 140	抱歉抱歉，沒想到一時心急壞了原發文者的美意不過根據日本方面的連載，的確是到北斗盃結束就宣告完結了好像是三個漫畫製作人中有一個不想做了以後可能會再出一些短篇的作品吧！ __________________ 認真的男人最有吸引力…
2003-08-01, 12:49 PM #10