|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2001 您的住址: Taiwan
文章: 158
|
收到網路訂購的英文信^^a
哈囉大家好，
先前在Yahoo.com訂了一張電影原聲帶... http://shopping.yahoo.com/shop?d=pr...ke,pos:5,ppos:5 那剛剛受到對方的一封來信 ... 想請教一下不曉得信中的大意是什麼呢？ 需要回信給貴公司嗎？ 謝謝祝安康^^ [原文信內容] DEAR CUSTOMER, THANK YOU FOR YOUR ORDER. THERE IS NO SMALL PACKAGE INSURANCE AVAILABLE FOR ORDERS UNDER 4 LB'S. WE DO NOT GUARANTEE DELIVERY IF PACKAGE CAN NOT BE INSURED. YOU ASSUME THE RISK IF PACKAGE IS LOST. AIR MAIL IS NORMALLY 5 TO 10 DAYS BUT CAN SOMETIMES TAKE LONGER. WE HAVE NO CONTROL OF THE DELIVERY TIME NEEDED BY THE US POSTAL SERVICE AND THE POSTAL SERVICE OF YOUR COUNTRY. ADDITIONAL TIME IS ALSO NEEDED FOR YOUR ORDER TO CLEAR YOUR COUNTRY'S CUSTOM DEPARTMENT. IF YOU WANT YOUR ORDER TO BE COMPLETED EMAIL US BACK AND STATE THAT YOU UNDERSTAND THAT YOU ASSUME THE RISK IF PACKAGE IS LOST. PAYMENT MUST BE MADE BY CASH, MONEY ORDER OR PAY PAL. GRACIAS POR ORDENAR. NO TENEMOS ASEGURANSA PARA UN PACKETE DE 4 LB'S O MENOS. NO GARENTISAMOS SU PACKETE SI NO TEINE ASEGURANSA POR SI SE PIERDE. POR AVION SE TARDA 5 A 10 DIAS O MAS. NO TENEMOS CONTROL DE TIEMPO QUE EL CORREO DE SU PAIS SE TARDE PARA MANDAR ALGO. MAS TIEMPO SE NESITA PARA CRUSAR POR A SU PAIS. SI QUERE QUE SU ORDEN ESTE COMPLETA MANMDENOS UN EMAIL PARA TRAS QUE USTE EN TIENDE EL TIEMPO QUE SE PUEDE TARDAR O SI SE PIERDE. EL PAGO SE TIENE QUE ASER POR CASH, MONEY ORDER, OR PAY PAL. Thank You, HORIZONS 122 14th Street Mendota, IL 61342-1304 Phone: (815) 539-3775 Fax: (815) 539-3776 E-Mail: Website: http://www.cdlps.com |
|||||||
2003-03-12, 03:04 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2001 您的住址: 永和頂溪
文章: 1,773
|
DEAR CUSTOMER,
親愛的客戶, THANK YOU FOR YOUR ORDER. 感謝您的訂購. THERE IS NO SMALL PACKAGE INSURANCE AVAILABLE FOR ORDERS UNDER 4 LB'S. 我們現在並沒有提供低於4LB的小包裹保險. WE DO NOT GUARANTEE DELIVERY IF PACKAGE CAN NOT BE INSURED. YOU ASSUME THE RISK IF PACKAGE IS LOST. 如果包裹無法採取預防措施我們是不願意幫您郵寄的. 假如包裹遺失您必須得承擔這風險. AIR MAIL IS NORMALLY 5 TO 10 DAYS BUT CAN SOMETIMES TAKE LONGER. 一般航空郵件的工作天是5到10日而且通常會花更多時間. WE HAVE NO CONTROL OF THE DELIVERY TIME NEEDED BY THE US POSTAL SERVICE AND THE POSTAL SERVICE OF YOUR COUNTRY. 我們無法控制美國郵局以及您的國家的郵政遞送所需的時間. ADDITIONAL TIME IS ALSO NEEDED FOR YOUR ORDER TO CLEAR YOUR COUNTRY'S CUSTOM DEPARTMENT. 此外把您的訂單交到您國家的郵局客服部門也需要額外的時間 IF YOU WANT YOUR ORDER TO BE COMPLETED EMAIL US BACK AND STATE THAT YOU UNDERSTAND THAT YOU ASSUME THE RISK IF PACKAGE IS LOST. 如果您希望能完成訂單作業, 請回信給我們以及告知您了解此狀況並能夠承擔包裹遺失的風險. PAYMENT MUST BE MADE BY CASH, MONEY ORDER OR PAY PAL. 付款機制是現金.訂金或??? 希望對您有幫助  阿誠 |
||
|
2003-03-12, 03:53 AM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
就是因為小包包裹沒有辦法買保險, 寄丟了不補寄, 風險要你自己承擔, 一般航空郵件都是要 5 到 10 個日工作天而且通常會花更久, 因為還有加上郵件過海關的時間, 付款機制不能用信用卡
__________________
I pimp therefore I am |
|
2003-03-12, 06:04 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taiwan
文章: 158
|
謝謝 阿誠 和 老爹的幫忙唷^^
忽然覺得怎麼訂個CD那麼麻煩... 所以我也不需要回信囉？ 因為小包裹不能用信用卡  恩，是因為當初選郵寄方式的原因導致不能使用信用卡嗎？ 他有提供下列的郵寄服務： Priority Mail / Post Office UPS Ground Residential Canada and Mexico Air Other Countries Air First Class Mail 這次我是選第一個... 原本想選UPS...可是又不能寄到Po Box...=.=a 那想再次請教如果下次訂購是要以何種郵寄方式呢？ 謝謝祝安康 |
|
2003-03-12, 07:30 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001
文章: 215
|
呵呵! 大哥, 您還沒入手啊, 她們如果是接受PAY PAL, 那是ebay上的付款機制, 也可以用信用卡, 但是要經由PAY PAL代收款.
我上該公司網站, 你住在北美嗎? 如果你在台灣, 郵寄方式應該沒有UPS, 只有international air mail吧! 哪個應該可以用台灣郵政信箱收件. 祝敗家愉快  |
|
2003-03-12, 09:21 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 瓦輪特多媒體集團
文章: 145
|
引用:
如果還是要訂的話,要回信才能完成訂單...... |
|
|
2003-03-12, 11:23 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taiwan
文章: 158
|
恩真的感謝個位大大的協助唷...
但是好像又出問題了>.<|| 我有回信說我願意承擔郵件遺失的後果... 結果最近才收到他們新的怪怪的回信... Payment must be made via pay pal ([email protected]), cash or money order. Thank You, HORIZONS 122 14th Street Mendota, IL 61342-1304 Phone: (815) 539-3775 Fax: (815) 539-3776 E-Mail: Website: http://www.cdlps.com 不是說可以用信用卡了嗎？... 這...這是怎麼回事呢？ 這個網站讓我感覺很擔心的原因是 當初結帳訂的時候網頁出現過一次錯誤...（已輸入完卡號並進行下一步） 後來再進去訂一次... 隔一兩天才寄一封要求回信確認的信... 現在又寄一封主旨是"???"，內容是上面的信給我@@a 想請教到底要如何才能完成整個訂購程序並收到東西呢？ 謝謝嚕^^~ |
|
2003-03-16, 07:54 AM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 一直在這裡!
文章: 645
|
PAYPAL的收款人.是用對方EMAIL信箱作為戶頭..
在付款動作完畢的同時...通常馬上就會收到PAYPAL的EMAIL通知.. 然後就是確認說.對方已經收到款項... 如果沒有這些確認信.表示交易可能有地方出問題...或者付款沒有成功.
__________________
|
|
2003-03-16, 04:05 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taiwan
文章: 158
|
所以說這幾次的交易都沒有成功嚕？...暈倒@@a
我的...第一張...信...信用卡...應該不會出問題吧^^a 嗚...為什麼不能像Amazon那麼簡單就好了咩...>"<|| PAYPAL機制究竟是啥玩意呢？ 蠻好奇的說...^^|| 恩...不曉得可否請比較熟的朋友幫我買這片CD呢？ 請放心我真的一定會購買的... 找很久了說...難得有網站還有庫存 如果願意有時間的話， 可否PM給我在詳細談付款、地址事宜呢？ 再次謝謝囉 祝安康 |
|
2003-03-17, 01:06 AM
#9
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Jan 2000 您的住址: taipei
文章: 38
|
PayPal的機制就是:買方透過信用卡付賬，Paypal再把錢匯入賣方指定的銀行戶頭，並收取一定比例的手續費。對於買賣二手貨品來說，是一個很方便的機制。
基本上你用Paypal若是扣款成功，它會寄一封email通知你的，所以如果沒收到，應該就是沒扣款了 |
|
2003-03-17, 01:47 AM
#10
|
|
