|
||
|
Master Member
  
加入日期: Sep 2001 您的住址: 天使消失的街道
文章: 2,132
|
有可能重發『烈火悍將』嗎??
最近流行老片新發
請問有可能重新發售『烈火悍將』嗎?? 這部片在市場上消失很久了說~~ 市面上只看到港版,聽說翻譯不太合台灣觀眾的口味,不太想買港版說~
__________________
|
|||||||
2002-06-16, 09:25 AM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001
文章: 4,331
|
max大哥...這片買韓版就可以了啦....不過沒有內建中文字幕...需要另外加上字匣
__________________
....................... |
||
|
2002-06-16, 09:29 AM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: Taipei
文章: 416
|
韓版有DTS呦
|
|
2002-06-16, 09:31 AM
#3
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 政治大學 醉夢溪
文章: 592
|
Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??
引用:
這片的所謂港版，並不正確，因為它是R3的WB標準版本，紙盒裝，並非香港片商自製版，如同台灣的Heat那樣。 最後，我補充，它並無粵語字幕!! 只有國語字幕!! 因為這片我有買
__________________
Intel Core i7 2600k [email protected]+CoolerMaster Asus P8P67 Deluxe Kingston DDR3-1866 4g*4 =16g nVIDIA GeForce GTX680 Plextor M5P 256g (system) Micron M4 256g (Programs) Western Digital Black 1.5TB Seagate 3TB (單碟1TB) Seagate 2TB (單碟1TB) Western Digital Green 2.0TB (64MB) Creative Labs Xi-F Titanium Fatal1ty Pro SONY 24x DVD-ROM Pioneer BD-ROM CoolerMaster CM690II Advance+GX750 Samsung SyncMaster T240 Hinet 50M/20M FTTB |
|
|
2002-06-16, 09:42 AM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 天使消失的街道
文章: 2,132
|
Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??
引用:
"無粵語字幕!!只有國語字幕!!" 是說翻譯是平常我們的口語化國語嗎??
__________________
|
|
|
2002-06-16, 09:49 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
|
Re: Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??
引用:
是的，也就是說看不到『仆街』之類的用詞。 
__________________
人生幸福公式：H=f^4，食物、樂趣、朋友及家人 
|
|
|
2002-06-16, 10:02 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 天使消失的街道
文章: 2,132
|
Re: Re: Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??
引用:
謝謝啦...明天去光華看看...聽說499而已
__________________
|
|
|
2002-06-16, 10:08 AM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: Taiwan
文章: 615
|
Re: Re: Re: Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??
引用:
可是有些翻的很奇怪,例如:人名就很港味... 看字幕有時看不懂...  |
|
|
2002-06-16, 10:16 AM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北, 新竹
文章: 266
|
應該說台灣的代理權不在華納手上, 所以這片沒有針對台灣的字幕..
港版的字幕如樓上所言, 一般用語還好, 人名還是可以看出是香港字幕! |
|
2002-06-16, 10:43 AM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北
文章: 1,270
|
Re: 有可能重發『烈火悍將』嗎??
引用:
|
|
|
2002-06-16, 01:03 PM
#10
|
|
