外國人的中文 - PCDVD數位科技討論區

bass1.

Advance Member

加入日期: Aug 2013

您的住址: 台南or台北

文章: 398

外國人的中文

事情是這樣，六月底有位學生畢業搬走，現在多了一間空套房，
今天收到一封外國學生的詢問信件，我猜她應該是用翻譯軟體
翻成中文來詢問租屋事項，但是我真的看不太懂她的意思，

內容如下

你好，
我參加XXXX大學2014年MBA學生。
我有興趣在您的公寓。目前，我在我的家鄉度假之外的台灣。我會回來的9月9日在台灣。
這是我需要找出：
你有任何可用的公寓嗎？
1。你讓英語為母語的租金？
2。我要支付哪些費用（電費，水費，上網）？
3。我只需要租，直到2014年6月30日，在此期間允許長度職業？
4。床****墊？

請問有英文強的朋友能反推回去英文猜測她大概要問我的問題意思?還是我直接回文請她用英文提問再來這邊請大家幫我翻譯，
不好意思我英文真的很破。
如果能租到一個洋妞好像也不錯

__________________
台南市政府警察局首長交通檢舉信箱
[冷]全台最大鬼屋討論串
[改]炎炎暑假之極簡單DIY爆力捕蚊拍
[修]只要會使用烙鐵，保證你會修，羅技LX8換微動開關教學
[極度無聊]迷你微動開關拆解教學
[冷飯熱炒]DIY風扇調速器
[改]老豪邁改大燈的心得

2013-08-15, 02:04 AM #1

鐵甲無敵金鐘罩

Junior Member

加入日期: Mar 2012

您的住址: 蟹堡王餐廳

文章: 778

引用:

作者E.A.G.Y.O.O

回他：只允許轟轟！

轟轟吃過了
現在要改吃洋妞

__________________

2013-08-15, 02:16 AM #3

站長

Administrator

加入日期: Nov 1999

文章: 624

引用:

作者bass1.

事情是這樣，六月底有位學生畢業搬走，現在多了一間空套房，
今天收到一封外國學生的詢問信件，我猜她應該是用翻譯軟體
翻成中文來詢問租屋事項，但是我真的看不太懂她的意思，

內容如下

你好，
我參加XXXX大學2014年MBA學生。
我有興趣在您的公寓。目前，我在我的家鄉度假之外的台灣。我會回來的9月9日在台灣。
這是我需要找出：
你有任何可用的公寓嗎？ (目前有空房嗎?)
1。你讓英語為母語的租金？ (你租不租給外國人[你租不租給講英文的人士])
2。我要支付哪些費用（電費，水費，上網）？這免翻
3。我只需要租，直到2014年6月30日，在此期間允許長度職業？ (只租不到一年,可以算長租嗎?[短租會比較貴或是不給�***)
4。床****墊？ (有沒有附床墊,還是要自備?)

請問有英文強的朋友能反推回去英文猜測她大概要問我的問題意思?還是我直接回文請她用英文提問再來這邊請大家幫我翻譯，
不好意思我英文真的很破。
如果能租到一個洋妞好像也不錯

Please speak english!!!!!!!!!

__________________
PCDVD斗內專用街口QR code,感謝各位的贊助,希望能長長久久走下去

我的全支付帳戶，全支付(389) 11016033425340，
或是點擊連結開啟全支付APP轉帳給我喔！點此進入全支付

2013-08-15, 02:29 AM #4

SuperBuddy

Silent Member

加入日期: Nov 2011

您的住址: TW

文章: 0

引用:

作者bass1.

反向翻譯
Reverse Translation:

I am an MBA student for the year 2014 and interested in your apartment. Currently I'm on a vacation outside of my hometown and Taiwan but will be back to Taiwan on September 9th.

Followings are my questions for this apartment, if it's available:
1. Do you rent your apartment to a tenant who's native language is English?
2. Do I need to pay the utilities such as electricity, water, and Internet?
3. The term of my occupancy will be on Jun 30, 2014 if it's acceptable.
4. Is this room furnished with a mattress on the bed?

以下為口語化翻譯
我有興趣租您的公寓
1。是否租給母語為英語的外國人?
2。除了房租以外, 我是否要支付其他費用（電費，水費，上網）？
3。我只能租到2014年6月30日, 是否可以?
4。是否有附傢俱, 床是否有附床墊?

2013-08-15, 02:37 AM #7

skari

Regular Member

加入日期: Nov 2006

文章: 71

引用:

作者SuperBuddy

Followings are my questions for this apartment, if it's available:
1. Do you rent your apartment to a tenant who's native language is English?
2. Do I need to pay the utilities such as electricity, water, and Internet?
3. The term of my occupancy will be on Jun 30, 2014 if it's acceptable.
4. Is this room furnished with mates on the bed?

以下為口語化翻譯
我有興趣租您的公寓
1。是否租給母語為英語的外國人?
2。除了房租以外, 我是否要支付其他費用（電費，水費，上網）？
3。我只能租到2014年6月30日, 是否可以?
4。是否有附傢俱, 床是否有附床伴?

如果是這樣也許很好!!!!

2013-08-15, 02:46 AM #10

第1頁共10頁

最後 »

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是04:38 AM.

thomashugo New Member 加入日期: Feb 2009 文章: 1	有神快拜
2013-08-15, 02:31 AM #5

skari Regular Member 加入日期: Nov 2006 文章: 71	有神快拝~~~~~ 站長果然英明.小弟程度果然不如站長(乖乖按下del) 也許貝斯大請她再發一封英文的來.會好很多?
2013-08-15, 02:32 AM #6