|
||
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001
文章: 800
|
好萊鄔也有派員駐守在這兒？
昨天晚上看片發現的，我只能說鄉民們，你們的聲音好萊鄔都聽到了…
 自己拿去運用，祝好運。  加映英文版，學好英文很重要。  |
|||||||
2013-06-22, 12:04 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2005
文章: 13
|
哎呀..筆記
"The cheapest woman tends to be the one you pay for" |
||
|
2013-06-22, 12:24 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2005
文章: 279
|
翻得有問題,花錢買的最便宜=\=不用花錢買的最貴.
 |
|
2013-06-22, 12:36 PM
#3
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 化學毒品添加物王國
文章: 1,215
|
引用:
應該是翻譯駐守在這邊才是
__________________
You dropped 150 grand on a fucking education you could have got for $1.50 in late charges at the public library. (From: Good Will Hunting) 再好的制度，到人的手上，都會朝最壞的狀況而去。 |
|
|
2013-06-22, 01:15 PM
#4
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2002
文章: 4,947
|
引用:
花錢買的最便宜? 直譯是不是"你往往會為最便宜的女人付出代價"? 感覺"不用花錢買的最貴"沒翻錯啊 |
|
|
2013-06-22, 01:24 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001
文章: 800
|
引用:
學好英文是很重要的… |
|
|
2013-06-22, 01:45 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2013
文章: 392
|
pay for 是付出代價的意思吧
難怪CCR看到歪勾狼就要學英文, 因為不想交學費就求交往 此文章於 2013-06-22 01:50 PM 被 鬼島一 編輯. |
|
2013-06-22, 01:47 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2008
文章: 791
|
這是哪部片呀?..........
|
|
2013-06-22, 01:48 PM
#8
|
|
|
Silent Member
加入日期: Sep 2011
文章: 0
|
引用:
�**竷羺� (JACK REACHER)，我覺得還不錯看。 |
|
|
2013-06-22, 01:59 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2010
文章: 541
|
不對不對，這句應該翻成：
吃飯買東西叫你幫她付錢的女人就是最賤的女人！ |
|
2013-06-22, 03:20 PM
#10
|
|
