The Invisible War ：揭露美國軍中嚴重性犯罪真相的紀錄片（字幕完成）

台灣老K

New Member

加入日期: Feb 2013

文章: 3

The Invisible War ：揭露美國軍中嚴重性犯罪真相的紀錄片（字幕完成）

本片的中文字幕約在2週前翻譯完成，可是2週下來，我使盡渾身解數也無法把字幕送上對岸的射手網，中間曾經找過朋友幫忙，朋友的答覆是：『其他字幕都能上傳，就是這一部不行』，隨後自己也測試過，果然其他字幕都能送上，只有這一部被封得死死的，心想八成是被列入阻擋台灣IP的敏感片名之中了。然而我苦思不解，這部由美國人拍攝，揭露美國軍中性犯罪的紀錄片，有什麼值得中國敏感的？當美國處處對中國磨刀霍霍之際，中國卻努力遮掩美國的醜事，天下事最荒謬者，大概莫過於此。

經朋友指點，把簡繁體字幕和BT檔一起打包，上傳到hotfile免費空間，如下：

https://hotfile.com/dl/196074991/72...r.2012.rar.html

目前射手網的本片中文字幕都是機器翻譯的，所以希望能有對岸的朋友協助上傳到射手網，感激不盡。
***************************************************
本片請到多位曾經在服役期間，遭受軍中同袍性侵犯的美國女兵（加上一位男兵）現身說法，根據統計，超過20%的美國女兵，曾在服役期間遭到強姦。

下圖中的500,000，代表在1991年前，有50萬名美國軍人在服役期間遭到性侵犯。

那麼1991年以後呢？

美國軍中的性侵犯並不侷限於女兵，女性職業軍官也逃不過，以下是美國海軍陸戰隊ARIANA KLAY中尉，在陸戰隊最高學府---華盛頓儀仗隊中的遭遇。

就是這個金玉其外，敗絮其中的馬戲團。

ARIANA KLAY中尉初次報到時，上級長官對她的告誡。。。

另外一位長官的金玉良言

ARIANA KLAY中尉終於難逃毒手

ARIANA KLAY中尉的先生是陸戰隊軍官BEN KLAY上尉，應該算是一段佳話

BEN KLAY上尉痛不欲生的訴說妻子被強姦後的狀況，那些強姦ARIANA KLAY中尉的禽獸，他們不只強姦了自己的女性同袍，他們更是強姦了男性同袍的妻子

女性軍官尚且如此，女兵的遭遇自然更為悲慘，KORI CIOCA是本片的主要角色，美國海岸防衛隊的成員，在服役時遭到直屬上級長官毆打及強姦，造成下巴脫落和軟骨遺失，以致於始終無法正常進食，數年來只能吃軟性的食物。

KORI CIOCA遭到長官的暴力強姦，所以也和上過戰場的美國軍人一樣，罹患創傷後症候群，於是退伍軍人醫院就給了她各種精神性疾病的藥物，現在且讓我們看看美國的國家機器，如何對待那些曾經為他們去異鄉屠殺老弱婦孺，因此罹患所謂創傷後症候群的退伍軍人。

這些罹患創傷後症候群的美國退伍軍人，不是因為承受不了敵人強大的戰力，而是無法面對自己良心的譴責，自幼從好萊塢和漫畫中所得到的對於國家的信念，在目睹或親手屠殺異國的老弱婦孺後全然崩潰，美國的國家機器自然不能容忍這種婦人之仁。

被強姦後的女兵，同樣的信念崩潰。

軍隊總是把自己塑造為一家人，所以軍中的性侵犯類似家庭中的亂倫

現在來見識一下美國的狗官，首先上場的是KAYE WHITLEY博士，美軍性侵犯預防辦公室主任。

在這位博士的領導下，美國國防部進行了一系列讓人噴飯的預防性侵犯活動。

大量的強姦行為都是直屬長官或長官的朋友所為，所以吃案和報復是必然發生的。

但是這位狗官說他很反感這種說法

可是受害者的說法正好相反

介紹就到此為止，其他還有很多，請自行下載觀看。不過強烈建議崇拜美國的人不要看本片，以免信念崩潰，罹患創傷後症候群。

2013-02-27, 06:05 PM #1

台灣老K

New Member

加入日期: Feb 2013

文章: 3

轉載一些美國軍中的真實情況，二位華裔士兵遭受虐待羞辱到舉槍自盡的過程。感謝方鯤鵬先生的整理報導。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
廖梓源(Harry Lew)是加州居民，19歲參軍，2010年11月派赴阿富汗。2011年4月2日，他被發現站崗時打瞌睡，當晚約翰斯中士帶領兩個一等兵，對廖梓源拳打腳踢三個多小時，極盡人身侮辱，命令他扛著一袋沙在兵營裡轉圈子，還將沙子倒在他臉上，塞進他嘴裡。凌辱停止後20分鐘，廖梓源用自動步槍結束了21歲的年輕生命。自殺時，他是一等兵，入伍18個月，到阿富汗執勤才4個月。

廖梓源自殺後，家屬最初得到是陣亡通知，虛報廖梓源在阿汗富作戰時遇襲死亡。而廖梓源碰巧是加州國會眾議員趙美心(Judy Chu)的外甥，趙美心後來發現情況蹊蹺，接連召開新聞發佈會，強烈要求軍方調查廖梓源的死因。媒體也因此跟進，開始報道有關事件，最終使真相浮出水面。如果不是國會議員趙美心介入，像廖梓源遭受的這些虐辱，在軍中實在是太尋常了，根本不會有調查和軍事法庭這些事兒。

　　在軍事法庭上，法官邁克爾‧理查森(Michael Richardson)上校不準檢察官將廖梓源的自殺同凌辱行為聯繫在一起，結果3個被告中，只有對廖梓源肢體傷害最野蠻殘暴的一等兵雅各布‧雅各比(Jacob Jacoby)被判處30天監禁，約翰斯中士和另一個一等兵無罪開釋，全身而退。

　　陳宇暉(Danny Chen)是紐約市居民，入伍後在喬治亞州本寧堡軍事基地受訓4個月，於2011年8月13日派往阿富汗戰場，7個星期後死亡，但不是死在敵人手裡，而是被自己人凌虐致死。

　　陳宇暉到阿富汗報到後，是所在單元最年輕、級別最低的新兵(三等兵)，立刻成為上司和同單元其他士兵的虐待對象，而且天天如此，直到他自殺。他被要求負重在碎石上爬行，而長官看著其他士兵投石頭砸他的背部;他被迫嘴裡含著水做伏地挺身，不準將含的水吞下或吐出;他被命令坐在椅子上，然後其他士兵用腳猛烈踢打他的膝蓋。這些人不光肢體虐待陳宇暉，還在語言上極盡侮辱和騷擾，從不好好稱呼他的名字，而是使用含有種族歧視字眼以及嘲弄的語調將他呼來喚去。

　　在自殺前一星期，一個中士將陳宇暉從床上拖下，在碎石上拖行50碼，造成他背部割傷。連長目睹這個野蠻的行為，卻沒有任何表示。

　　2011年10月3日早上7點半，陳宇暉去警戒塔站崗忘了帶頭盔和足夠的水，他的上司命令他回營房拿，在返回警戒塔途中他被迫在碎石上爬行100米，忍受其他士兵向他投擲石頭。第一輪虐待懲罰過後，他到了警戒塔下，第二輪羞辱虐待接踵而至，他的上司抓著他的防彈衣，把他從地上沿著台階拖進警戒塔。他約8點開始在警戒塔執勤，當另一執勤士兵離開，剩下他一個人時，11點13分，一聲槍響，陳宇暉結束了自己19歲的生命。

　　陳宇暉不堪凌虐自殺後，共有8個軍人被軍事法庭起訴，其中1個中尉(連長)，2個上士，3個中士，2個下士。審判結果，只有3人被判監禁：一個中士判了10個月，另一個中士判30天，還有一個下士判6個月。

以上節錄自方鯤鵬先生的文章：『虐囚、凌辱新兵、高自殺率現象背後的美軍文化』，再一次向方先生致謝。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

起初，我不能理解這二位因為遭受虐待而舉槍自盡的華裔士兵，為什麼不把槍口轉向那些欺負他們的人，既然要死何不痛快一場？換了是我一定這麼做，後來逐漸想通了，因為我不是美國人，我從來不認同美國，美國人找我麻煩，我會和伊拉克、阿富汗的老百姓一樣拿槍回敬，可是廖梓源和陳宇暉這二位華裔士兵是美國公民，並且都不是下層階級，不需要為金錢入伍，他們從軍是為了取得認同，可是顯然美國軍隊並不認同他們，正和那些被強姦的女兵一樣，他們的信念完全崩潰，在無處申訴無法返家無法逃兵的情況下，只能求一死而已。

此文章於 2013-03-05 07:39 AM 被台灣老K 編輯.

2013-03-05, 07:38 AM #10

miss lwu 停權中加入日期: Jan 2013 您的住址: 竹南南竹文章: 146	這部片子看了五分鐘就殺了美國人表美國人關我屁事
2013-02-28, 08:57 AM #3

eddy3366 停權中加入日期: Oct 2012 文章: 175	3樓是不是怕罹患創傷後症候群啊? 開玩笑的啦, 別打我. 我雞婆了一次, 想把這個字幕送到射手, 真的沒有辦法耶, 怎麼會這樣呢?
2013-02-28, 06:28 PM #5

bogeman 停權中加入日期: Sep 2008 文章: 354	感謝樓主的翻譯和分享，這部片子一定要收下。
2013-03-03, 08:27 AM #8

megag5 停權中加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方文章: 2,596	去年在附近的大學首映的時候看過, 蠻震撼的... 尤其讓我想吐的是那個效率低下的VA醫院(相當於台灣的三總/榮總等級）
2013-03-03, 08:56 AM #9