|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Nov 2003
文章: 31
|
記得以前一直有個疑問
為何義大利都市「佛羅倫斯」 徐志摩要叫它「翡冷翠」 本來以為是詩人的附庸風雅 但後來看了蔣勳的文章 才知道「佛羅倫斯」是英語系國家的發音 而「翡冷翠」才是真正接近義大利文發音 不禁佩服民國初年的文人 可以翻譯得這樣接近原音又有詩意 |
|||||||
2006-09-03, 06:21 PM
#81
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
我也是玩創世紀才知道一些古英文,
不過後來忘光了
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
||
|
2006-09-03, 06:27 PM
#82
|
|
