|
||
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei
文章: 320
|
對呀,我國中玩的時候還猜了很久那個caocao到底是誰,智力好高....
其實字母用得少,音節短,讓人家一看就可以唸得出來,子音母音清楚如同音標似的是能夠幫助外國人學的啦,所以學簡字很快,只是要弄懂這個字的來由和美感,還是要靠正體字,我覺得字跟音是該要能夠好好學的但是沒有必要一定把正體字和注音符號,通用拼音(那個怪異的稱呼,注音第二式我從來搞不懂)以及簡體字和羅馬拼音嚴格分類靠攏,但是台灣的國語文中心教學大部分教材仍然還是採用注音符號給老外用(至少老字號的敝校如此) 不可否認的,用羅馬拼音在學別的語文輸入(例如日文)是很有優勢的我很感謝大三時候教我使用羅馬拼音的監獄學老師,缺點是,我到別人的電腦,一定都得多花上二十秒來改鍵盤排列,然後常常忘了改回去被念 |
|||||||
2006-08-31, 02:37 AM
#71
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Mar 2003
文章: 96
|
引用:
你是對的!!~~ 以前有個同學是香港人~~~ 他姓"吳"~~ 英文寫成 Ng 很多老外教授點到他的名字都會停下來~ 一臉狐疑的表情~~ 我同學都很自動舉手~ 幫教授唸出來!!~~  我同學發 "Ng" 這個音有點類似 "ㄣ~ ㄨ~" (我不太會發這個音) 上面有網友提到"CKS"的發音問題~ 那個也可能是因為區域性不同口音的問題~~  - |
|||
|
2006-08-31, 03:43 AM
#72
|
|
|
Major Member
 加入日期: Apr 2005 您的住址: Texas
文章: 167
|
引用:
J發Y的音 德文就是這樣發 john = (優漢) |
|
|
2006-08-31, 06:54 AM
#73
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2005 您的住址: Texas
文章: 167
|
以前在台灣最恨背音標
後來到美國後才知道美國人是用比較簡單的方法 好像我們用注音符號來發音 比如: 台北 美國人會拼成 [tahy-bey] 這樣他們才會發的出來 他們的字典也是拼成這樣 我也很喜歡  其他例子: Span•ish [span-ish] trans•por•ta•tion [trans-per-tey-shuhn] |
|
2006-08-31, 07:07 AM
#74
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
Thou = You (S) Thee = You (O) Thine = Your
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2006-08-31, 08:25 AM
#75
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei
文章: 320
|
樓上的，哈哈，沒錯，如果有玩過創世紀系列的RPG就知道為何當初會翻成這樣了
舉例： thou art= you are May fortune favor thee=may fortune favor you |
|
2006-09-01, 02:24 AM
#76
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2003
文章: 12
|
說到英翻中 Swiss 瑞士 Sweden 瑞典 聽說是閩南語譯音
__________________
Live is not the amount of breath you take. It's the moments that take your breath away. 
|
|
2006-09-02, 09:53 PM
#77
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2004
文章: 998
|
引用:
喔∼創世紀都出來了 還真讓我懷念起古早創七的布質地圖啊...太銷魂了
__________________
|
|
|
2006-09-02, 10:22 PM
#78
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,032
|
引用:
布質地圖好像是更前幾代的創世紀才有的吧.......... 說到古英文的話，還有像是沙翁的作品，也都是用古英文寫成的， 某些翻拍的電影像是現代版羅蜜歐與茱麗葉，還有去年的那部威尼斯商人， 全片台詞全都是那些劇中的台詞，我看其他好萊塢電影可以只看英文字幕， 偏偏就這兩片不靠中文字幕是不行了，而且翻成那種有點文言文的中文字幕更好。
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
|
2006-09-03, 01:21 AM
#79
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 強酸與強鹼混合所發生的化學反應名稱
文章: 6,045
|
引用:
you的古字是thou 這是玩創世紀VI時學到的 SUMM....還有人記得嗎
__________________
中國是全世界最自由的國家，政府可以自由的收稅，國企可以自由的漲價，領導人可以自由地賣國，專家可以自由的胡說八道，官員可以自由地吃喝**賭，法官可以自由的解釋法律，員警可以自由的抓捕打罵百姓，住房可以自由地拆除，歷史可以自由的篡改，官媒可以自由的黑白顛倒.... #0F559A #014990 |
|
|
2006-09-03, 06:08 PM
#80
|
|
)翻的時候好像出了點小差錯...
